1
00:00:01,199 --> 00:00:06,319
Pokud se vám naše videa líbí, přihlaste se k odběru,

2
00:00:03,439 --> 00:00:09,879
lajkujte a komentujte, abyste nás podpořili. díky

3
00:00:06,319 --> 00:00:09,879
pro naladění.

4
00:01:21,439 --> 00:01:25,360
Madagaskar.

5
00:01:23,119 --> 00:01:27,600
Po staletí nejkrvavější kokpit

6
00:01:25,360 --> 00:01:29,200
všechna moře, kde nechvalně proslulé

7
00:01:27,600 --> 00:01:31,040
bratrstvo zatracených čekalo

8
00:01:29,200 --> 00:01:34,320
vydrancovat poklad naložený galiony z

9
00:01:31,040 --> 00:01:36,640
Indie a kavárna, pak se vrátil opilý s

10
00:01:34,320 --> 00:01:39,680
zabití do jejich pirátské pevnosti

11
00:01:36,640 --> 00:01:42,320
poslední naděje. Nejbezohlednější ze všech byl

12
00:01:39,680 --> 00:01:44,720
Kapitán William Kidd. Setkal se s

13
00:01:42,320 --> 00:01:47,520
velké londýnské gallium dvanáct apoštolů

14
00:01:44,720 --> 00:01:49,680
velel admirál lord Blaine a

15
00:01:47,520 --> 00:01:52,159
blížící se netušené v masce

16
00:01:49,680 --> 00:01:54,320
klidný obchodník najednou

17
00:01:52,159 --> 00:01:57,840
zrádnou salvou ji zredukoval na a

18
00:01:54,320 --> 00:02:00,880
hořící hromotluk. Když padla noc dvanáct

19
00:01:57,840 --> 00:02:02,880
apoštolů byl jen planoucí pohřeb p na

20
00:02:00,880 --> 00:02:05,280
klidný povrch Madagaskaru

21
00:02:02,880 --> 00:02:08,959
laguna.

22
00:02:05,280 --> 00:02:10,640
>> Bodej mě. Je tam pěkný pohled. To bude

23
00:02:08,959 --> 00:02:11,920
být ještě hezčí, když oheň dosáhne

24
00:02:10,640 --> 00:02:14,480
časopis, kapitáne.

25
00:02:11,920 --> 00:02:16,160
>> Opravdu, spousta statných námořníků

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
mezi nimi. Jsou s námi dlouho

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
čas.

28
00:02:16,640 --> 00:02:22,000
>> Nikdo z nás nemůže žít věčně, pane.

29
00:02:18,640 --> 00:02:24,239
Vařit. Mrtví muži nemluví. Člověče, tvůj

30
00:02:22,000 --> 00:02:27,239
šance, tuhle práci jsme měli udělat před vysokou

31
00:02:24,239 --> 00:02:27,239
příliv a odliv.

32
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
Ahoj,

33
00:03:12,959 --> 00:03:16,879
tam. A kopat rychle. Pokud chytne příliv

34
00:03:15,360 --> 00:03:20,120
jeho hlavu, zachrání králova oběšence

35
00:03:16,879 --> 00:03:20,120
z lana.

36
00:03:28,319 --> 00:03:34,159
Tady to máš. Dost hluboko na to, aby pohřbil člověka

37
00:03:30,959 --> 00:03:35,599
dovnitř. Dejte nám kladivo.

38
00:03:34,159 --> 00:03:39,080
Dobře, kapitáne.

39
00:03:35,599 --> 00:03:39,080
>> Jde dolů.

40
00:03:44,319 --> 00:03:47,120
>> Na co čekáte?

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
>> No, kapitáne, ta truhla byla uvnitř

42
00:03:47,120 --> 00:03:51,120
kabině dlouhou dobu a všichni jsme si mysleli

43
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
protože by neuškodilo otevřít se

44
00:03:51,120 --> 00:03:55,200
že hrudník a ujistěte se, že to, co bylo

45
00:03:52,400 --> 00:03:58,640
v tom pak je v tom teď.

46
00:03:55,200 --> 00:04:00,319
>> Předpokládám, že si pamatujete, co v něm bylo. já

47
00:03:58,640 --> 00:04:02,239
Vzpomínám si na smaragdový náhrdelník, který přišel

48
00:04:00,319 --> 00:04:04,239
z té portugalské lodi, Elvgar,

49
00:04:02,239 --> 00:04:07,120
>> a všechny ty perly, které jsme vzali

50
00:04:04,239 --> 00:04:09,599
velká loď, Virgin Queen. já

51
00:04:07,120 --> 00:04:11,760
vzpomeňte si na diamantový medailon, ze kterého jsme dostali

52
00:04:09,599 --> 00:04:13,439
ten Morish kaňon u Madagaskaru.

53
00:04:11,760 --> 00:04:15,200
>> A mohli bychom někdy zapomenout na to stříbro

54
00:04:13,439 --> 00:04:16,639
rakev s pažemi lorda Blaina, že

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,280
tvrdil jsi pro sebe po

56
00:04:16,639 --> 00:04:21,120
vzít 12 apoštolů? pane,

57
00:04:19,280 --> 00:04:25,240
>> váš krk bude natažený tak dlouho

58
00:04:21,120 --> 00:04:25,240
vaše vzpomínka na jeden z těchto dnů.

59
00:04:39,600 --> 00:04:45,560
spokojený. Šibeniční maso. Dejte ho zpátky.

60
00:04:57,280 --> 00:05:00,680
Hlasitěji pryč.

61
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
co se děje?

62
00:05:18,639 --> 00:05:20,880
>> Počkejte chvíli, kapitáne. Tady je

63
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
ještě něco jsi zapomněl.

64
00:05:20,880 --> 00:05:23,919
>> Co teď chcete? Máme jen polovinu

65
00:05:22,400 --> 00:05:25,840
hodinu předtím, než nás uvězní příliv.

66
00:05:23,919 --> 00:05:26,880
>> Tak to může být, pane. Všichni jsme si rovni

67
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
v tomto. beru to.

68
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
>> Rovné podíly. Ano.

69
00:05:28,080 --> 00:05:31,440
>> No, tedy ten klíč. Co jsi vrátil

70
00:05:29,440 --> 00:05:34,000
v opasku? To jde dolů s a

71
00:05:31,440 --> 00:05:36,639
hrudník. Tak začínáme vše jasně a ne

72
00:05:34,000 --> 00:05:38,400
laskavosti. A když to někteří z nás nedostanou

73
00:05:36,639 --> 00:05:40,560
zpět, bude to mnohem snazší otevřít

74
00:05:38,400 --> 00:05:43,039
stejně jako oni. Zeptej se mě znovu na čest,

75
00:05:40,560 --> 00:05:46,039
chtěl bys? Roztrhnu tě od břicha k

76
00:05:43,039 --> 00:05:46,039
čína.

77
00:06:04,160 --> 00:06:10,160
Jsme tak bezcitní darebáci, že bychom?

78
00:06:07,280 --> 00:06:14,360
opustit mrtvého soudruha bez pochvaly

79
00:06:10,160 --> 00:06:14,360
svou duši svému novému pánovi?

80
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
Tady

81
00:06:17,919 --> 00:06:24,479
lith ten, kdo skrze zradu a

82
00:06:21,600 --> 00:06:28,400
hrabivost by byla ohrožena

83
00:06:24,479 --> 00:06:33,039
životy čestných mužů. A tady může

84
00:06:28,400 --> 00:06:37,520
ležet navždy v písku Madagaskaru.

85
00:06:33,039 --> 00:06:38,960
Odpočívej v pokoji.

86
00:06:37,520 --> 00:06:41,960
Je čas vstát, chlapče. Je čas být

87
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
pryč.

88
00:07:02,240 --> 00:07:05,599
Pokud je gentleman gentleman, je to a

89
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
gentleman. To je všechno,

90
00:07:05,599 --> 00:07:07,759
pane.

91
00:07:06,080 --> 00:07:10,560
>> Jsem jeden z gentlemanů přírody, ale já

92
00:07:07,759 --> 00:07:11,440
potřebuji lesk, můj dobrý člověče. Pokud budu

93
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
zlepšit se,

94
00:07:11,440 --> 00:07:15,599
>> pán používá terminologii, můj

95
00:07:13,520 --> 00:07:18,000
dobrý člověk, jen když oslovuje nižší

96
00:07:15,599 --> 00:07:21,520
služebníky nebo je méněcenný, pane.

97
00:07:18,000 --> 00:07:23,440
>> Vidíš, proto tě potřebuji.

98
00:07:21,520 --> 00:07:24,960
moje výchova,

99
00:07:23,440 --> 00:07:27,520
gentleman si nikdy nevysává zuby,

100
00:07:24,960 --> 00:07:29,039
pane. Sociální kariéra mnoha mužů byla

101
00:07:27,520 --> 00:07:31,199
zruinován menšími.

102
00:07:29,039 --> 00:07:33,919
>> Zdá se, že své podnikání znáte. chci

103
00:07:31,199 --> 00:07:36,800
nejlepší úsměv a můžu za to zaplatit.

104
00:07:33,919 --> 00:07:38,960
100 liber ročně. Neomylná známka

105
00:07:36,800 --> 00:07:40,960
osobou kvality je jeho neochota

106
00:07:38,960 --> 00:07:41,840
platit svým domácím vysoké mzdy.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,840
>> Neříkej to.

108
00:07:41,840 --> 00:07:46,840
>> Pouhá výstřednost dobrého chovu.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
pane,

110
00:07:46,960 --> 00:07:51,199
>> 60 liber ročně. Pak

111
00:07:49,120 --> 00:07:52,960
>> uvědomujete si, že jsem nikdy nebyl na palubě a

112
00:07:51,199 --> 00:07:53,840
loď předtím, pane. Nenech to

113
00:07:52,960 --> 00:07:56,240
vyděsit tě.

114
00:07:53,840 --> 00:07:58,560
>> Naopak. Ve skutečnosti, protože jsem byl

115
00:07:56,240 --> 00:08:00,639
nipper, měl jsem spíše dobrodružství

116
00:07:58,560 --> 00:08:03,199
sklon k životu na hranici

117
00:08:00,639 --> 00:08:06,720
mysl. Mělo by to být docela výchovné,

118
00:08:03,199 --> 00:08:09,840
pane. Hodně se toho naučíte, o tom není pochyb.

119
00:08:06,720 --> 00:08:12,479
Je to tedy výhodná koupě? Velmi dobře, synu. Můj

120
00:08:09,840 --> 00:08:15,479
ruku na to.

121
00:08:12,479 --> 00:08:15,479
Ó.

122
00:09:04,160 --> 00:09:10,880
Pak je to váš návrh, můj pane

123
00:09:07,600 --> 00:09:12,480
Bellamament, ten kapitán Pid

124
00:09:10,880 --> 00:09:14,240
plout vstříc našemu velvyslanci, Pane

125
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Fosworthe a dejte mu bezpečný konvoj

126
00:09:14,240 --> 00:09:19,519
přes papouščí vody Madagaskaru.

127
00:09:16,320 --> 00:09:23,279
>> Mohu potěšit Vaše Veličenstvo? Ano.

128
00:09:19,519 --> 00:09:25,279
>> To potřebuje odvážného a dobrodružného muže.

129
00:09:23,279 --> 00:09:28,920
Přiveďte tohoto kapitána Kida, zatímco ho vezmeme

130
00:09:25,279 --> 00:09:28,920
míra jeho.

131
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
>> kapitán William Kid,

132
00:09:42,399 --> 00:09:49,160
>> Vaše královské veličenstvo

133
00:09:45,839 --> 00:09:49,160
urozených pánů.

134
00:09:49,680 --> 00:09:54,800
Belmonte, tohle je tvůj řvoucí vrah

135
00:09:52,720 --> 00:09:57,680
Španělští bukanýři?

136
00:09:54,800 --> 00:09:59,600
>> Mim, chlapče, jsem jen mírumilovný velitel lodi

137
00:09:57,680 --> 00:10:01,279
kteří musí obchodovat s jinými loděmi bez

138
00:09:59,600 --> 00:10:03,680
příliš podrobně se na ně ptát

139
00:10:01,279 --> 00:10:06,399
podnikání. A bylo to tak, že jsem do toho spadl

140
00:10:03,680 --> 00:10:07,680
ruce dvanácti apoštolů, královský majestát

141
00:10:06,399 --> 00:10:09,519
se stal pirátem

142
00:10:07,680 --> 00:10:11,519
>> ve vodách Madagaskaru.

143
00:10:09,519 --> 00:10:13,680
>> Nikdy jsem nebyl ve vodách Madagaskaru,

144
00:10:11,519 --> 00:10:15,920
vaše milost. Bylo to mimo jižní cíp

145
00:10:13,680 --> 00:10:17,680
Afriky, kam jsem šel obchodovat

146
00:10:15,920 --> 00:10:19,600
sloní zuby.

147
00:10:17,680 --> 00:10:23,040
>> Kdo jí velel?

148
00:10:19,600 --> 00:10:24,959
Jeden z vašich admirálů, vaše veličenstvo,

149
00:10:23,040 --> 00:10:27,120
jméno lorda Blaina.

150
00:10:24,959 --> 00:10:31,120
>> Tehdy odradil piráta

151
00:10:27,120 --> 00:10:33,760
>> dost chlapče na to, aby dal strach najevo

152
00:10:31,120 --> 00:10:35,200
obchodníky jako já.

153
00:10:33,760 --> 00:10:37,920
>> A pokud jste v tom úspěšní

154
00:10:35,200 --> 00:10:39,760
plavba, kapitáne, jakou odměnu máte

155
00:10:37,920 --> 00:10:41,360
očekávat? Nechť potěší Vaše Veličenstvo,

156
00:10:39,760 --> 00:10:42,880
tím, že jsem přišel o čest, a že jsem

157
00:10:41,360 --> 00:10:45,760
byl nucen mě udeřit bezbarvý do a

158
00:10:42,880 --> 00:10:48,959
piráte, nechci žádnou odměnu než získat zpět

159
00:10:45,760 --> 00:10:52,720
ve službách tvého veličenstva,

160
00:10:48,959 --> 00:10:55,120
pokud to není nebo není pravda, že Pán

161
00:10:52,720 --> 00:10:56,959
Blaineovy země jsou obnoveny a jeho

162
00:10:55,120 --> 00:11:01,279
ztráta titulu?

163
00:10:56,959 --> 00:11:04,800
>> Ano. Všechno v pořádku, jediné, co žádám, je, že kdybych

164
00:11:01,279 --> 00:11:08,320
položte tohoto odpadlického šlechtice za paty,

165
00:11:04,800 --> 00:11:12,600
je, že ctíte pokorné já

166
00:11:08,320 --> 00:11:12,600
jeho hrad a jeho pozemky?

167
00:11:13,279 --> 00:11:20,079
>> To je vše, co chcete, kapitáne Kide?

168
00:11:16,560 --> 00:11:22,079
>> Ani farten moore, Vaše Veličenstvo. The

169
00:11:20,079 --> 00:11:24,720
kolega zachází s titulem tak lehce

170
00:11:22,079 --> 00:11:27,839
musí sršet vznešenou krví,

171
00:11:24,720 --> 00:11:29,440
i když přiznávám, že to dobře skrývá. já

172
00:11:27,839 --> 00:11:31,360
pane, podle toho už muže soudit nemůžete

173
00:11:29,440 --> 00:11:33,279
jeho vzhled, než můžete posoudit

174
00:11:31,360 --> 00:11:37,200
rozsah šlechticových mozků tím

175
00:11:33,279 --> 00:11:39,519
drahota jeho vůle.

176
00:11:37,200 --> 00:11:45,560
>> Mám předpokládat, že kapitán lodi

177
00:11:39,519 --> 00:11:45,560
králova garda by se mnou chtěla bránit?

178
00:11:48,959 --> 00:11:52,320
>> Pojďte, kapitáne. Je vaše odvaha menší než

179
00:11:51,360 --> 00:11:57,040
tvůj důvtip?

180
00:11:52,320 --> 00:12:00,160
>> N, pane, o plotu nic nevím.

181
00:11:57,040 --> 00:12:01,040
Musíš na mě rychle přijít

182
00:12:00,160 --> 00:12:04,600
zabil bys mě.

183
00:12:01,040 --> 00:12:04,600
>> Tak dobře.

184
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
>> Prosím o prominutí, pane. Mám horkou hlavu

185
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
při probuzení. Jen jsem to chtěl

186
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
demonstrovat.

187
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
>> A k dobrému účelu, kapitáne.

188
00:12:18,720 --> 00:12:22,240
>> Vaše Veličenstvo je spokojeno s kapitánem

189
00:12:20,959 --> 00:12:24,320
našeho výběru.

190
00:12:22,240 --> 00:12:28,040
>> Nenapadá mě nic lepšího.

191
00:12:24,320 --> 00:12:28,040
>> Děkuji vám, pane.

192
00:12:28,079 --> 00:12:32,480
A teď, kapitáne,

193
00:12:30,480 --> 00:12:34,560
hlavním posláním vaší plavby bude

194
00:12:32,480 --> 00:12:36,240
setkat se s velkou lodí Quida

195
00:12:34,560 --> 00:12:38,480
Obchodník, který se plaví z Indie

196
00:12:36,240 --> 00:12:41,839
s obrovskými poklady a dát jí

197
00:12:38,480 --> 00:12:44,560
bezpečné chování v mém jménu, kolem piráta

198
00:12:41,839 --> 00:12:46,560
vodách Madagaskaru. Ale Vaše veličenstvo,

199
00:12:44,560 --> 00:12:48,480
přijme mi její velitel dopis

200
00:12:46,560 --> 00:12:49,600
označit dostatečnou autoritu

201
00:12:48,480 --> 00:12:51,040
>> Budete mít dopis pro nás

202
00:12:49,600 --> 00:12:54,240
velvyslanec, lord Cosworth, který je

203
00:12:51,040 --> 00:12:55,519
vrátit jí, že má přijmout tvé

204
00:12:54,240 --> 00:12:58,720
ochranu

205
00:12:55,519 --> 00:13:01,120
>> a podřídit se všem souvisejícím záležitostem

206
00:12:58,720 --> 00:13:02,320
do bezpečí lodi a jí

207
00:13:01,120 --> 00:13:04,240
poklad.

208
00:13:02,320 --> 00:13:06,399
>> Ach ano.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,920
>> A teď s

210
00:13:06,399 --> 00:13:09,200
já posádka.

211
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
>> Vaše posádka?

212
00:13:09,200 --> 00:13:13,680
>> Kapitán Kid si přeje naverbovat posádku

213
00:13:11,360 --> 00:13:17,360
od pirátů. A nyní pod kapitálem

214
00:13:13,680 --> 00:13:19,680
věta v Nougatu a Marshallově moři.

215
00:13:17,360 --> 00:13:23,600
>> Posádka odsouzených pirátů.

216
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
>> Já, pane, nikdo by nebyl tak loajální

217
00:13:23,600 --> 00:13:29,360
ani bojovat tak zoufale jako hrdlořezi

218
00:13:26,320 --> 00:13:32,560
pod trestem smrti, kdyby věděli

219
00:13:29,360 --> 00:13:36,079
že na konci plavby královský

220
00:13:32,560 --> 00:13:37,600
pardon by byl v jejich kapsách.

221
00:13:36,079 --> 00:13:39,680
>> Ale budu vás volat k odpovědnosti

222
00:13:37,600 --> 00:13:41,839
jejich dobré chování. Mezi jejich

223
00:13:39,680 --> 00:13:43,680
chování a moje, Vaše Veličenstvo, tam

224
00:13:41,839 --> 00:13:47,079
bude málo na výběr.

225
00:13:43,680 --> 00:13:47,079
>> A teď sbohem.

226
00:13:47,519 --> 00:13:54,920
>> A bůhvíproč vás.

227
00:13:49,519 --> 00:13:54,920
>> Jsem jen jeho nehodný vrabec.

228
00:14:27,279 --> 00:14:29,760
Raději bych snědl tu špinavou bankovku z an

229
00:14:28,880 --> 00:14:31,519
Africký otrokář.

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
>> Madam, nenechte se zmást

231
00:14:31,519 --> 00:14:34,160
znovu bičovat.

232
00:14:32,320 --> 00:14:36,079
>> Když musím viset, budu viset. Ale já půjdu

233
00:14:34,160 --> 00:14:38,399
na popraviště s čistými vnitřnostmi minimálně.

234
00:14:36,079 --> 00:14:39,600
Hej, ty. Jaký druh smradlavých červů

235
00:14:38,399 --> 00:14:41,519
to je maso?

236
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
>> Vody. Vody. Je tam ta dobrota

237
00:14:41,519 --> 00:14:45,040
drobek milost stěžující si na chuť

238
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
znovu z královy odměny.

239
00:14:45,040 --> 00:14:47,600
>> Sledujte to.

240
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
>> Bounty? Daruj mi oko. králův

241
00:14:47,600 --> 00:14:50,399
příspěvek je trubek denně NA JÍDLO.

242
00:14:49,120 --> 00:14:51,279
ANI MĚSÍC OD STOKY NENÍ BÍLÝ

243
00:14:50,399 --> 00:14:53,279
KAPLE.

244
00:14:51,279 --> 00:14:55,040
>> Opět děláte problémy. E. Milosrdenství.

245
00:14:53,279 --> 00:14:59,839
>> Ptám se jen na to, co má člověk legálně

246
00:14:55,040 --> 00:15:02,839
nárok na. Tady, přivoň k tomu.

247
00:14:59,839 --> 00:15:02,839
>> Chutné.

248
00:15:15,839 --> 00:15:20,639
zde. VÁŠ GUVERNÉR, JAKÝ TYP

249
00:15:18,320 --> 00:15:22,240
je to království? Kde je člověk odsouzen

250
00:15:20,639 --> 00:15:23,360
než ho slyšel a předtím vyhladověl

251
00:15:22,240 --> 00:15:26,079
pověsili ho.

252
00:15:23,360 --> 00:15:27,600
>> Kdo je ten spor? Adam Mercy.

253
00:15:26,079 --> 00:15:30,000
Byl zajat na pirátské lodi jeho

254
00:15:27,600 --> 00:15:31,600
fregatka majestátu, Wasp. On je vždycky

255
00:15:30,000 --> 00:15:34,079
uniknout, takže proto ho držíme uvnitř

256
00:15:31,600 --> 00:15:37,560
řetězy. Má šněrování tygra

257
00:15:34,079 --> 00:15:37,560
krev v něm.

258
00:15:38,800 --> 00:15:42,959
Tohle není zrovna květinová zahrada, že

259
00:15:40,800 --> 00:15:45,120
to? Oh, odpusťte mi, guvernére. Toto jsou

260
00:15:42,959 --> 00:15:49,920
dva ze mě důstojníků. Pane Bole, guvernére

261
00:15:45,120 --> 00:15:52,000
Landers. Pane Lorenzo, guvernér Landers.

262
00:15:49,920 --> 00:15:53,519
Španělská krev.

263
00:15:52,000 --> 00:15:56,240
Docela hodně hříšníků.

264
00:15:53,519 --> 00:15:57,759
>> Kapitáne, myslíte, že někdo existuje?

265
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
tam dole nás zná?

266
00:15:57,759 --> 00:16:02,959
>> Doufám, že ne. Guvernére, byl byste dobrý

267
00:16:00,000 --> 00:16:07,120
stačí jim říct, kvůli čemu jsme tady?

268
00:16:02,959 --> 00:16:08,399
>> Dávej na sebe pozor, ty havěť. Tady jsou novinky

269
00:16:07,120 --> 00:16:11,040
ve svůj prospěch.

270
00:16:08,399 --> 00:16:12,880
>> Je tedy oběšenec mrtvý? Ven s pelíškem

271
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
ošklivý obličej. Dotkne se to VAŠÍ MATKY

272
00:16:12,880 --> 00:16:16,880
PROMĚNIT SE V POCTIVOU ŽENU?

273
00:16:14,240 --> 00:16:18,560
>> TILUJTE VY VZBOUCÍ PSY. Pokud další

274
00:16:16,880 --> 00:16:21,920
muž mluví, podvedu ho

275
00:16:18,560 --> 00:16:24,959
palci a sviž ho surově.

276
00:16:21,920 --> 00:16:28,399
>> Guvernére, to je způsob, jak vyhrát

277
00:16:24,959 --> 00:16:31,040
láska k těmto nešťastným pánům?

278
00:16:28,399 --> 00:16:34,160
Tak teď, já tyrani, byste raději

279
00:16:31,040 --> 00:16:36,160
tančí šibenice a visí v řetězech

280
00:16:34,160 --> 00:16:39,759
dokud vrány nevytrhnou tvé oči z tvých

281
00:16:36,160 --> 00:16:42,480
hnijící lebky? Nebo byste cítili

282
00:16:39,759 --> 00:16:44,399
válet se statné lodi pod nohama

283
00:16:42,480 --> 00:16:47,040
znovu?

284
00:16:44,399 --> 00:16:49,839
>> Mám loď, dobrodružnou galéru,

285
00:16:47,040 --> 00:16:51,920
a král pověřil námořníka.

286
00:16:49,839 --> 00:16:54,880
A pro ty, kteří ukazují loajální a a

287
00:16:51,920 --> 00:16:58,040
statné srdce, tam je královský PARDON IN

288
00:16:54,880 --> 00:16:58,040
NABÍDKA.

289
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
KDO Z vás zná vody

290
00:17:00,639 --> 00:17:04,000
Madagaskar?

291
00:17:02,000 --> 00:17:07,679
>> Já ano.

292
00:17:04,000 --> 00:17:12,120
>> Nechal byste ho odemknout, guvernére?

293
00:17:07,679 --> 00:17:12,120
>> Objednávka. Odemkněte ho.

294
00:17:12,880 --> 00:17:18,720
>> Tak se podívej. Chci muže se železem

295
00:17:15,520 --> 00:17:20,640
jejich krev a ocel v jejich senu.

296
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
A první tady nahoře je první

297
00:17:20,640 --> 00:17:23,600
narukoval. Guvernére, pokud jsou vaše vody

298
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
připraven, byl bys dost dobrý mít

299
00:17:23,600 --> 00:17:29,240
spouštějí lana?

300
00:17:25,120 --> 00:17:29,240
>> Spusťte dolů. Zde

301
00:17:43,039 --> 00:17:47,000
přijdou. Připravte se, chlapci.

302
00:17:53,760 --> 00:17:58,520
Dejte na to ruce. udělám ti

303
00:17:55,280 --> 00:17:58,520
svobodný člověk.

304
00:18:00,559 --> 00:18:03,960
Teď ten druhý.

305
00:18:18,880 --> 00:18:22,600
Pěkný. Pojď.

306
00:18:25,600 --> 00:18:30,320
Jméno Peter Shaft. Petr Šaft.

307
00:18:28,799 --> 00:18:32,559
Bez ohledu na to, že jsem tvůj

308
00:18:30,320 --> 00:18:34,960
kapitáne, vždy budete oslovovat a

309
00:18:32,559 --> 00:18:36,000
gentleman jako pan. Zmetek.

310
00:18:34,960 --> 00:18:39,480
>> Já pane.

311
00:18:36,000 --> 00:18:39,480
>> Udělejte si značku

312
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
>> na palubě.

313
00:18:46,960 --> 00:18:51,720
Adam Mercy.

314
00:18:48,000 --> 00:18:51,720
>> Oh, tak to jste vy.

315
00:18:51,760 --> 00:18:56,080
Soucit. To je komická klika pro a

316
00:18:53,919 --> 00:18:57,840
ostří štěstí. Soucit.

317
00:18:56,080 --> 00:18:58,559
>> Je to také něco, co svět potřebuje víc

318
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
z

319
00:18:58,559 --> 00:19:02,960
>> Oheň a smrt filozofa. Ty mluvíš

320
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
kultivovaný. Byl jsi náhodou stabilní

321
00:19:02,960 --> 00:19:06,720
boy to a noble house?

322
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
>> Perhaps.

323
00:19:06,720 --> 00:19:12,160
Byl jsem také mistrem střelce k bukanýru.

324
00:19:08,960 --> 00:19:16,000
Možná jste o tom slyšeli, kapitáne Avery.

325
00:19:12,160 --> 00:19:17,840
>> Averyho hlavní střelec.

326
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Potřebujeme mistra střelce, pane Bo.

327
00:19:17,840 --> 00:19:23,360
A z toho, co jsem slyšel, uh, Avery byl

328
00:19:20,000 --> 00:19:25,440
chytrou ruku při jejich vybírání.

329
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
Porod je tvůj, dokud můžeš

330
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
handle it.

331
00:19:26,320 --> 00:19:29,919
>> I can handle it.

332
00:19:28,160 --> 00:19:31,200
>> Otočte zbraň, Tome. I'll forfeit a

333
00:19:29,919 --> 00:19:32,799
guinea for every miss.

334
00:19:31,200 --> 00:19:37,720
>> Pokud se netrefíte, přijdete o krk

335
00:19:32,799 --> 00:19:37,720
když jsi na mé lodi. Udělejte si značku.

336
00:19:38,960 --> 00:19:45,440
A můžete psát.

337
00:19:42,160 --> 00:19:48,160
Dáme vám příjemnou koupel. Nakreslíš a

338
00:19:45,440 --> 00:19:52,160
uniforma, která se hodí pro mistra střelce

339
00:19:48,160 --> 00:19:52,640
>> na palubě. Další muž jménem Bartoloměj,

340
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
pane.

341
00:19:52,640 --> 00:19:56,400
>> Bartoloměje

342
00:19:54,240 --> 00:19:59,799
liveven.

343
00:19:56,400 --> 00:19:59,799
>> Udělejte si značku

344
00:20:05,600 --> 00:20:08,840
dole dole.

345
00:20:24,080 --> 00:20:28,760
Kapitán na palubě.

346
00:20:25,039 --> 00:20:28,760
>> Je támhle, pane.

347
00:20:33,520 --> 00:20:39,240
>> Díky, chlape. To je vše, pane. naše

348
00:20:35,679 --> 00:20:39,240
komplimenty pro

349
00:20:39,919 --> 00:20:43,200
Poy.

350
00:20:42,000 --> 00:20:47,480
Myslel jsem, že tebe

351
00:20:43,200 --> 00:20:47,480
>> Ano. Myslel sis, že jsem mrtvý.

352
00:20:56,000 --> 00:20:59,520
>> Nemůžu uvěřit svým očím.

353
00:20:57,919 --> 00:21:01,440
>> Chceš říct, že mi nechceš věřit?

354
00:20:59,520 --> 00:21:02,400
>> Pojďte, pojďte, pane Povy. Je to takové? Nebo

355
00:21:01,440 --> 00:21:04,159
je to fér?

356
00:21:02,400 --> 00:21:05,840
>> Stejně spravedlivé jako to, co jste ten den udělali

357
00:21:04,159 --> 00:21:07,520
opustil mě na monstrózním útesu?

358
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
>> Prosím, pane Povy, to není

359
00:21:07,520 --> 00:21:11,120
čas o tom mluvit.

360
00:21:08,720 --> 00:21:11,679
>> Oh, je čas. V pořádku. Leda ty

361
00:21:11,120 --> 00:21:14,559
chci, abych.

362
00:21:11,679 --> 00:21:17,679
>> Ne. V tom případě vaše současná cesta

363
00:21:14,559 --> 00:21:20,240
je u konce, než to začalo.

364
00:21:17,679 --> 00:21:22,320
>> Ne, ne, ne, ne. Poy, pane Bo, mohl byste?

365
00:21:20,240 --> 00:21:27,559
převezměte, prosím? Pane Lorenzo, vezměte si to

366
00:21:22,320 --> 00:21:27,559
palubní hodinky. Pojď do mé kajuty.

367
00:21:52,320 --> 00:21:57,039
Srdce mi krvácí, když si na něco vzpomenu

368
00:21:54,640 --> 00:21:59,360
vaše křehká konstituce musí

369
00:21:57,039 --> 00:21:59,760
postarejte se o korálový útes. Mr.

370
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
papež,

371
00:21:59,760 --> 00:22:03,240
>> nech toho, Kevine.

372
00:22:04,720 --> 00:22:09,440
>> Vím, proč mě opouštíš. Takže, bylo by

373
00:22:07,919 --> 00:22:10,480
místo toho můžete sdílet pouze tři z vás

374
00:22:09,440 --> 00:22:13,600
čtyři.

375
00:22:10,480 --> 00:22:15,360
>> Je to pravda. Rozfoukal nás nepřátelský vítr

376
00:22:13,600 --> 00:22:16,960
pryč od tvého útesu.

377
00:22:15,360 --> 00:22:18,559
>> Mezi přáteli, mohli jsme se plavit

378
00:22:16,960 --> 00:22:21,200
zpět. Udělal přesně to, co bys měl

379
00:22:18,559 --> 00:22:25,799
hotovo, pane Povy. Takže už ne

380
00:22:21,200 --> 00:22:25,799
sentimentální nesmysl, prosím.

381
00:22:26,240 --> 00:22:33,280
>> Teď, když jsme zase čtyři, co potom?

382
00:22:29,679 --> 00:22:39,280
>> Nejsme čtyři.

383
00:22:33,280 --> 00:22:41,440
Jsme dva. Vařit a Lorenzo matné mraky.

384
00:22:39,280 --> 00:22:44,320
>> 20 000 liber za kus v jejich rukou

385
00:22:41,440 --> 00:22:46,960
být utracen pouze hříšnými způsoby.

386
00:22:44,320 --> 00:22:49,280
>> A navrhujete je odstranit z

387
00:22:46,960 --> 00:22:52,240
cesta pokušení.

388
00:22:49,280 --> 00:22:54,320
>> Jak? Nůž ve tmě.

389
00:22:52,240 --> 00:22:56,159
>> Nejsem násilník, pane Povy. já

390
00:22:54,320 --> 00:23:00,919
nenávidět násilí. Lidé mají takový

391
00:22:56,159 --> 00:23:00,919
nepříjemný zvyk stát mi v cestě.

392
00:23:01,200 --> 00:23:07,520
Jsem ambiciózní muž, pane PO an

393
00:23:04,720 --> 00:23:10,799
ctižádostivý muž, pokud je dostatečně odvážný, může

394
00:23:07,520 --> 00:23:14,000
vyřezat si království

395
00:23:10,799 --> 00:23:16,559
Budu pánem můj přítel a

396
00:23:14,000 --> 00:23:20,720
že pro prostého občana jako jsem já trvá a

397
00:23:16,559 --> 00:23:24,799
hodně peněz, a proto by to mohlo být

398
00:23:20,720 --> 00:23:26,559
být o dva méně a sdílet, než vychováme staré

399
00:23:24,799 --> 00:23:30,640
zase Anglie

400
00:23:26,559 --> 00:23:33,440
>> ty vychladlý vykuchaný žraloku

401
00:23:30,640 --> 00:23:33,440
>> lichotník

402
00:23:35,120 --> 00:23:40,640
Jsem rád, že jste zase zpátky, pane Py.

403
00:23:38,080 --> 00:23:45,440
Ani nevíte, jak je to potěšující

404
00:23:40,640 --> 00:23:47,840
mít sympatickou duši, které se můžeš svěřit.

405
00:23:45,440 --> 00:23:49,520
>> Děkuji.

406
00:23:47,840 --> 00:23:51,039
>> Oh, chci vám něco říct

407
00:23:49,520 --> 00:23:53,039
vy.

408
00:23:51,039 --> 00:23:55,280
Odešel jsem se zapečetěným dopisem

409
00:23:53,039 --> 00:23:57,760
obsahující přesný a úplný účet

410
00:23:55,280 --> 00:23:59,840
určitých předchozích událostí, pouze k

411
00:23:57,760 --> 00:24:01,200
být otevřen pro případ, jen pro případ

412
00:23:59,840 --> 00:24:03,039
samozřejmě.

413
00:24:01,200 --> 00:24:04,240
Měl by ses náhodou vrátit do Anglie

414
00:24:03,039 --> 00:24:08,400
beze mě.

415
00:24:04,240 --> 00:24:12,799
>> Samozřejmě, můj drahý kolego. Velmi rozumné

416
00:24:08,400 --> 00:24:14,320
z vás. Teď vím, že budeš šťastný

417
00:24:12,799 --> 00:24:17,880
plavba.

418
00:24:14,320 --> 00:24:17,880
Já taky.

419
00:24:27,679 --> 00:24:31,559
Podívám se na své ubikace.

420
00:25:51,840 --> 00:25:56,400
Jsme dva z nejšťastnějších mužů na světě.

421
00:25:54,159 --> 00:25:58,960
Jen přemýšlej. Plujeme pro

422
00:25:56,400 --> 00:26:01,679
Madagaskarské vody. Vyzvedneme si

423
00:25:58,960 --> 00:26:03,360
hledat tam, kde jsme skončili.

424
00:26:01,679 --> 00:26:04,880
Každý důstojník na palubě má svého sluhu.

425
00:26:03,360 --> 00:26:08,760
Požádám kapitána, aby vás přidělil

426
00:26:04,880 --> 00:26:08,760
ke mně. Pak můžeme být spolu.

427
00:26:11,600 --> 00:26:16,240
>> Ano, strávil jsem mnoho let svého života

428
00:26:13,600 --> 00:26:19,679
život. Ale vidíte, paní, ale pochybuji, že jestli

429
00:26:16,240 --> 00:26:23,679
každé ženě vadí špetka soli, dokonce i

430
00:26:19,679 --> 00:26:27,039
zjevit se z říše jako já. Nyní, pokud

431
00:26:23,679 --> 00:26:29,279
já dáma se ke mně připojí za minutu.

432
00:26:27,039 --> 00:26:31,760
>> Moje paní, pane, já ne, paní.

433
00:26:29,279 --> 00:26:34,159
>> Odstřel mě Shadwelle. Dělá jeden pán

434
00:26:31,760 --> 00:26:37,039
připlížit se k jinému bez kašle nebo a

435
00:26:34,159 --> 00:26:38,559
plivat nebo něco, co by ho varovalo?

436
00:26:37,039 --> 00:26:42,120
>> Nejsem gentleman, pane. jsem a

437
00:26:38,559 --> 00:26:42,120
gentlemanský gentleman.

438
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
Dejte to na vlasy.

439
00:26:50,720 --> 00:26:56,400
Předpokládám, že jsi zkusil všechno.

440
00:26:53,360 --> 00:27:00,520
Medvědi, mastnota,

441
00:26:56,400 --> 00:27:00,520
možná prenatální vliv.

442
00:27:03,120 --> 00:27:08,880
Večeře, pane, pane.

443
00:27:05,039 --> 00:27:12,440
>> Děkuji, Sil. Promiňte, pane. já ukážu

444
00:27:08,880 --> 00:27:12,440
ty u tebe.

445
00:27:18,320 --> 00:27:22,960
>> Co to všechno je? Můžeš zapomenout

446
00:27:20,480 --> 00:27:25,120
vaše současné vyúčtování, pane.

447
00:27:22,960 --> 00:27:27,679
Bo. Nyní jste důstojníky na králi

448
00:27:25,120 --> 00:27:31,159
lodí. Takže člověk musí hladovět, zatímco jeho

449
00:27:27,679 --> 00:27:31,159
mravy vykrmit.

450
00:27:34,240 --> 00:27:38,720
>> Já vím. já vím.

451
00:27:36,640 --> 00:27:40,880
A na královské lodi je to zvykem

452
00:27:38,720 --> 00:27:44,279
aby důstojníci povstali, když

453
00:27:40,880 --> 00:27:44,279
vstoupí kapitán.

454
00:27:53,760 --> 00:27:59,880
To je lepší. pánové,

455
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
sedět.

456
00:28:05,600 --> 00:28:10,200
Dobře, dobře, dobře. co to tu máme?

457
00:28:16,399 --> 00:28:22,919
Mhm.

458
00:28:17,840 --> 00:28:22,919
>> Samozřejmě. Ale netlačte na mě.

459
00:28:52,720 --> 00:28:57,600
Pojďte, pane Mercy, řekněte nám něco o tom

460
00:28:55,760 --> 00:28:58,799
sebe.

461
00:28:57,600 --> 00:29:01,039
>> Už víte, o co mi šlo

462
00:28:58,799 --> 00:29:02,480
důsledek, pane.

463
00:29:01,039 --> 00:29:04,399
Za Averyho mě to chytlo

464
00:29:02,480 --> 00:29:06,640
královský majestát a přivezen do Londýna. Tam já

465
00:29:04,399 --> 00:29:10,000
byl souzen za piráta a odsouzen.

466
00:29:06,640 --> 00:29:12,799
>> Byl jsi nevinný, samozřejmě.

467
00:29:10,000 --> 00:29:14,320
>> Ne, pane. Byl jsem vinen. Mluvíte výše

468
00:29:12,799 --> 00:29:16,880
vaší stanici.

469
00:29:14,320 --> 00:29:19,600
>> Jak horlivě jít na účet?

470
00:29:16,880 --> 00:29:21,440
>> Říkejme tomu láska k dobrodružství, zapoj se

471
00:29:19,600 --> 00:29:22,720
láska, skandál, možná směs všeho

472
00:29:21,440 --> 00:29:26,000
tři.

473
00:29:22,720 --> 00:29:27,679
>> A viděli jste něco ze světa.

474
00:29:26,000 --> 00:29:29,039
>> Dost řečí, aby se mi nelíbilo, co jsem viděl

475
00:29:27,679 --> 00:29:30,480
a znát jejich malou naději na a

476
00:29:29,039 --> 00:29:32,960
lepší.

477
00:29:30,480 --> 00:29:35,600
>> Možná dáváte přednost dalšímu světu, pane.

478
00:29:32,960 --> 00:29:36,960
Soucit. Když jsi tomu byl dost blízko

479
00:29:35,600 --> 00:29:39,960
byl jsi v zavržení

480
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Nugát.

481
00:29:40,000 --> 00:29:44,520
Ale zdržuji tě od tvé večeře.

482
00:29:58,559 --> 00:30:03,919
>> A nyní, pánové,

483
00:30:01,440 --> 00:30:05,760
přípitek na krále. A od té doby

484
00:30:03,919 --> 00:30:08,240
navrhovat to je výsadou

485
00:30:05,760 --> 00:30:11,240
nejmladším přítomným, čest připadá Mr.

486
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Milost.

487
00:30:13,520 --> 00:30:17,440
Pane Mercy, čekáme.

488
00:30:15,279 --> 00:30:18,960
>> Ne, pane. Protože mám málo lásky

489
00:30:17,440 --> 00:30:20,720
krále, nebudu ani navrhovat jeho

490
00:30:18,960 --> 00:30:23,120
zdraví ani pít.

491
00:30:20,720 --> 00:30:24,640
>> Přesto jste na královské lodi.

492
00:30:23,120 --> 00:30:27,520
>> Království ďáblů. Je to všechno

493
00:30:24,640 --> 00:30:30,000
stejně jako já, pane. Nic mu nedlužím.

494
00:30:27,520 --> 00:30:32,399
>> Dlužíte mu svůj krk, pane Mercy. Pokud to

495
00:30:30,000 --> 00:30:35,360
nebyly pro jeho odměnu, ty bys byl

496
00:30:32,399 --> 00:30:37,840
něžně tančí ve vzduchu.

497
00:30:35,360 --> 00:30:39,840
>> Dlužím vám odpuštění, kapitáne. Tedy k

498
00:30:37,840 --> 00:30:41,039
ty, piju ho rád, ale ne k

499
00:30:39,840 --> 00:30:43,440
William.

500
00:30:41,039 --> 00:30:46,159
>> Postavíš se a připiješ k Jeho Veličenstvu

501
00:30:43,440 --> 00:30:48,000
zdraví, jak by královský důstojník měl, nebo tím

502
00:30:46,159 --> 00:30:52,760
oheň a plamen, nechám tě poslat zpátky

503
00:30:48,000 --> 00:30:52,760
k nugátu na první lodi, o které mluvíme.

504
00:30:57,919 --> 00:31:04,360
>> Pánové, král boží mu žehnej.

505
00:31:23,039 --> 00:31:27,919
To je zvláštní.

506
00:31:25,600 --> 00:31:29,840
Myslíte, že si ho oblékla jeho veličenstvo

507
00:31:27,919 --> 00:31:31,520
palubě, aby nás špehoval?

508
00:31:29,840 --> 00:31:34,320
>> Našli jsme ho připoutaného ke sloupu u

509
00:31:31,520 --> 00:31:35,840
Nugat. Nebylo by to pro ně příliš těžké

510
00:31:34,320 --> 00:31:38,320
král, aby ho tam zasadil.

511
00:31:35,840 --> 00:31:39,679
>> Ano, ale proč by mluvil tak otevřeně

512
00:31:38,320 --> 00:31:42,159
proti králi?

513
00:31:39,679 --> 00:31:45,039
>> Tvůj rozum je ještě tupější než obvykle,

514
00:31:42,159 --> 00:31:47,519
Pane Lorenzo. Nikdy jste neslyšeli o

515
00:31:45,039 --> 00:31:50,880
had, který má svou barvu

516
00:31:47,519 --> 00:31:53,760
pozadí? Tím lépe stávkovat.

517
00:31:50,880 --> 00:31:57,039
Shadwell.

518
00:31:53,760 --> 00:31:59,120
>> Ano, pane.

519
00:31:57,039 --> 00:32:00,960
>> Máte znalosti o urozených lidech

520
00:31:59,120 --> 00:32:03,679
a ti ze dvora, Shadwell, mají

521
00:32:00,960 --> 00:32:05,440
viděl jsi někdy pana Mercyho?

522
00:32:03,679 --> 00:32:07,440
>> Ne před touto prázdnotou, pane.

523
00:32:05,440 --> 00:32:10,399
>> Je stejně naladěný jako gentleman

524
00:32:07,440 --> 00:32:13,760
kvalita. Mám ho rád. Uh, našli byste

525
00:32:10,399 --> 00:32:17,279
zjistit, kdo je a odkud pochází?

526
00:32:13,760 --> 00:32:20,279
>> Jak si přejete, pane. Děkuji, Shenwelle.

527
00:32:17,279 --> 00:32:20,279
Ó.

528
00:32:37,679 --> 00:32:41,760
Mlhavá noc, pane.

529
00:32:39,600 --> 00:32:43,840
>> Dobrý večer, Shadow.

530
00:32:41,760 --> 00:32:45,200
>> Promiňte, pane, ale vidíte kapotáž mužů

531
00:32:43,840 --> 00:32:47,120
pořád vypadá, že se na něco dívá

532
00:32:45,200 --> 00:32:48,960
že nikdy neuvidím.

533
00:32:47,120 --> 00:32:50,080
>> Hledáme něco právě přes

534
00:32:48,960 --> 00:32:52,159
horizontu.

535
00:32:50,080 --> 00:32:54,159
>> Víte, pane, poznal jsem vás

536
00:32:52,159 --> 00:32:57,200
gentleman, jakmile jsem vás uviděl, pane.

537
00:32:54,159 --> 00:33:00,159
Co děláš jako komorník na moři?

538
00:32:57,200 --> 00:33:03,440
>> Kapitán mě zaměstnal, abych ho vyrobil

539
00:33:00,159 --> 00:33:05,679
společensky přijatelné. pane,

540
00:33:03,440 --> 00:33:08,640
>> Obávám se, že jsme na to příliš daleko

541
00:33:05,679 --> 00:33:09,360
plavat zpět. Ale pokud mohu být k službám

542
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
vy, pane.

543
00:33:09,360 --> 00:33:12,480
>> Poslal vás sem kapitán?

544
00:33:11,760 --> 00:33:13,840
>> Ano, pane.

545
00:33:12,480 --> 00:33:16,720
>> Proč?

546
00:33:13,840 --> 00:33:17,679
>> Chce vědět, kdo nebo co jsi,

547
00:33:16,720 --> 00:33:20,799
pane.

548
00:33:17,679 --> 00:33:23,279
>> Kdo si myslí, že jsem?

549
00:33:20,799 --> 00:33:28,080
možná špión, kterého na palubu umístil jeho

550
00:33:23,279 --> 00:33:31,279
veličenstvo. Zdálo se, že jsou nesví

551
00:33:28,080 --> 00:33:32,799
tohle, tenhle kapitán Kid. Jak dlouho

552
00:33:31,279 --> 00:33:33,440
znal jsi ho? Plul jsi s ním?

553
00:33:32,799 --> 00:33:38,399
dříve?

554
00:33:33,440 --> 00:33:42,399
>> Oh, ne, pane. Vím jen, že je to a

555
00:33:38,399 --> 00:33:44,399
no, mimo jiné obchodník

556
00:33:42,399 --> 00:33:44,559
kapitán.

557
00:33:44,399 --> 00:33:46,559
A

558
00:33:44,559 --> 00:33:50,399
>> špión? To je zvláštní. Proč by měli být

559
00:33:46,559 --> 00:33:55,000
bojíš se být špehován?

560
00:33:50,399 --> 00:33:55,000
Dobrou noc, Sh. Dobrou noc, J.

561
00:34:02,559 --> 00:34:07,760
>> Kdo to je? Odkud je?

562
00:34:04,880 --> 00:34:09,839
>> Je to nikdo, pane. Byl zaměstnán u

563
00:34:07,760 --> 00:34:14,200
Osoby kvality, kde se naučil své

564
00:34:09,839 --> 00:34:14,200
řeč a jeho chování. Ó.

565
00:34:20,079 --> 00:34:23,159
Tohle je

566
00:34:44,879 --> 00:34:49,440
Je to věc úsudku. Pokud vystřelíte

567
00:34:47,200 --> 00:34:51,440
při rolování nahoru se záběr přežene

568
00:34:49,440 --> 00:34:56,359
jeho dvory. Ale pokud počkáte na pád

569
00:34:51,440 --> 00:34:56,359
hoď, nepřítel se blíží. Nyní sledujte.

570
00:35:03,359 --> 00:35:06,680
Připravte se.

571
00:35:09,280 --> 00:35:12,280
AH,

572
00:35:16,160 --> 00:35:22,000
>> docela šok. Pane Mercy, můžete to udělat?

573
00:35:19,599 --> 00:35:23,280
dobře se 74 házením hroznů a

574
00:35:22,000 --> 00:35:24,960
kanystr na tebe?

575
00:35:23,280 --> 00:35:26,720
>> Udělal jsem to, pane.

576
00:35:24,960 --> 00:35:28,160
>> Znovu nabijte a zajistěte a vyzvedněte si

577
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
cvičení na lobbit quarter swiver

578
00:35:28,160 --> 00:35:31,680
zbraň.

579
00:35:28,960 --> 00:35:33,280
>> pane Mercy,

580
00:35:31,680 --> 00:35:34,079
plul jsi s Averym. Musíte vědět

581
00:35:33,280 --> 00:35:36,320
tyto vody

582
00:35:34,079 --> 00:35:38,000
>> poměrně brzy. Pokud bychom potřebovali karinovat a

583
00:35:36,320 --> 00:35:38,880
vzít na obchody, kde byste

584
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
doporučit?

585
00:35:38,880 --> 00:35:42,000
>> Chudoba debas.

586
00:35:40,160 --> 00:35:44,000
>> Čerpáme příliš mnoho vody. pamatuješ,

587
00:35:42,000 --> 00:35:45,760
kapitáne?

588
00:35:44,000 --> 00:35:47,599
>> Pamatujete si co?

589
00:35:45,760 --> 00:35:49,839
>> Znám jen toho Španěla. Toto jsou

590
00:35:47,599 --> 00:35:50,560
Madagaskarské vody.

591
00:35:49,839 --> 00:35:52,480
Poverty Bay,

592
00:35:50,560 --> 00:35:55,720
>> Já pane. Děkuji, pane Mercy. Pojď,

593
00:35:52,480 --> 00:35:55,720
pane Bo.

594
00:36:05,119 --> 00:36:13,640
Vaše přítomnost je stále více

595
00:36:07,839 --> 00:36:13,640
pro mě nepříjemné. Dostaňte se níže.

596
00:36:42,320 --> 00:36:46,480
Nyní pojďme k věci

597
00:36:44,560 --> 00:36:50,920
tuto plavbu.

598
00:36:46,480 --> 00:36:50,920
Dejte mi ten graf, pane Boile.

599
00:36:51,280 --> 00:36:56,240
budu hotová. Přemýšlel jsem každý

600
00:36:54,079 --> 00:36:58,000
den a každou noc.

601
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
>> Co s tou diarrow, kterou jsme pohřbili

602
00:36:58,000 --> 00:37:00,240
v jeskyni?

603
00:36:58,640 --> 00:37:01,920
>> K čemu je to dobré? Pojďme na to a

604
00:37:00,240 --> 00:37:04,320
dostat to zpět tam, kde je můžeme utratit.

605
00:37:01,920 --> 00:37:07,440
>> To chvíli zůstane tam, kde je.

606
00:37:04,320 --> 00:37:11,119
>> Proč? Máme tu tučnější plavbu

607
00:37:07,440 --> 00:37:13,599
přímo do našich kapes. nyní

608
00:37:11,119 --> 00:37:15,680
zde je naše současná pozice.

609
00:37:13,599 --> 00:37:18,640
Tady je Madagaskar.

610
00:37:15,680 --> 00:37:21,760
Tady je Caligus. V červnu skvělá

611
00:37:18,640 --> 00:37:26,240
galion, queder obchodník, vyplouvá z

612
00:37:21,760 --> 00:37:28,400
Calicut do Anglie. Měli bychom se s ní setkat

613
00:37:26,240 --> 00:37:30,720
asi tady.

614
00:37:28,400 --> 00:37:32,960
Je nacpaná od Keelu po Gunnels

615
00:37:30,720 --> 00:37:34,240
poklad v hodnotě půl milionu

616
00:37:32,960 --> 00:37:37,680
liber.

617
00:37:34,240 --> 00:37:40,800
>> A my jí máme dát bezpečný průchod

618
00:37:37,680 --> 00:37:42,800
přes pirátská moře.

619
00:37:40,800 --> 00:37:43,760
>> Bezpečným průchodem myslíš kam

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,839
vzít si ji, kapitáne?

621
00:37:43,760 --> 00:37:47,520
>> Ne, ne, ne. Nebuďte lakomí, pane Povy. já

622
00:37:45,839 --> 00:37:49,359
dej, že většina toho, co může hříšník najít

623
00:37:47,520 --> 00:37:51,520
cestu do našich kapes. Ale buďme

624
00:37:49,359 --> 00:37:55,040
spravedlivý, král chudý pán bude

625
00:37:51,520 --> 00:37:59,920
něco očekávat. Ale jakkoli to děláme,

626
00:37:55,040 --> 00:38:02,400
musí to být provedeno legálně a čestně.

627
00:37:59,920 --> 00:38:04,320
>> Držte se způsobů, které znáte.

628
00:38:02,400 --> 00:38:05,599
>> Proč ty neštovice chrastít darebáku? Mohu být jako

629
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
čestný jako každý muž, pokud mám

630
00:38:05,599 --> 00:38:10,640
pobídka.

631
00:38:06,240 --> 00:38:12,560
>> Ach ano, já lorde Blaine.

632
00:38:10,640 --> 00:38:14,880
>> Lord Blaine se nemá jmenovat

633
00:38:12,560 --> 00:38:17,440
zmíněný mezi námi, pan Kovy. Je mrtvý.

634
00:38:14,880 --> 00:38:19,280
Takže jeho posádka a tak naše a žádná není

635
00:38:17,440 --> 00:38:22,560
mimo tuhle chatu, kdo ví co

636
00:38:19,280 --> 00:38:28,640
se z nich stal. A pokud vás to všechny baví

637
00:38:22,560 --> 00:38:31,280
žít, to si zapamatuješ. no,

638
00:38:28,640 --> 00:38:31,920
tady je naše setkání s Queerem

639
00:38:31,280 --> 00:38:32,960
Obchodník.

640
00:38:31,920 --> 00:38:34,079
>> Quit obchodník.

641
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
>> Obchodník obchodník.

642
00:38:34,079 --> 00:38:39,400
>> Bůh jí žehnej. Bůh jí žehnej.

643
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
>> Vaše láska.

644
00:39:28,400 --> 00:39:32,800
vítr čerstvý od západu, žádný západ, pane. z

645
00:39:30,720 --> 00:39:33,200
samozřejmě žádný východ od východu. Noc temná, ale

646
00:39:32,800 --> 00:39:36,920
jasné.

647
00:39:33,200 --> 00:39:36,920
>> Výborně, pane Mercy.

648
00:39:48,320 --> 00:39:52,440
Severovýchod od východu.

649
00:39:49,440 --> 00:39:52,440
>> Severovýchod.

650
00:40:23,200 --> 00:40:29,880
MISS DOWN. JE TO PAN. B A RUČNÍK.

651
00:40:35,520 --> 00:40:38,839
Je mrtvý.

652
00:40:39,680 --> 00:40:45,480
>> Jestli najdu muže, za kterého je zodpovědný

653
00:40:41,520 --> 00:40:45,480
tohle, pověsím ho.

654
00:40:46,320 --> 00:40:50,760
Prolovte dvůr a resetujte ho.

655
00:40:56,720 --> 00:41:00,960
>> Co se podle vás stalo?

656
00:40:59,599 --> 00:41:03,960
Někdo s nimi manipuloval

657
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
linky.

658
00:41:22,800 --> 00:41:31,119
Shromáždili jsme se, abychom se rozloučili

659
00:41:25,760 --> 00:41:34,160
na galantního námořníka a statného soudruha.

660
00:41:31,119 --> 00:41:37,119
Tady byl muž, parťáci,

661
00:41:34,160 --> 00:41:40,160
jehož srdce pazourkové hory mohly

662
00:41:37,119 --> 00:41:44,160
neshoduje se, kdo vždy bral lepší než

663
00:41:40,160 --> 00:41:46,400
dal, jehož benevolence byla taková

664
00:41:44,160 --> 00:41:50,319
sirotčí moc a boháčovo zlato

665
00:41:46,400 --> 00:41:53,040
stejně našel útočiště v kapse.

666
00:41:50,319 --> 00:41:56,319
Žárlivá prozřetelnost ho odstranila

667
00:41:53,040 --> 00:41:59,599
od nás a vážím si toho

668
00:41:56,319 --> 00:42:04,240
odevzdat své tělo do hlubin. Budeme

669
00:41:59,599 --> 00:42:06,720
všichni ho truchlí. Budeme ho truchlit, ale

670
00:42:04,240 --> 00:42:12,240
uklidněte se, přátelé. Nikdy nebudeme

671
00:42:06,720 --> 00:42:15,800
vidět znovu jako on. Odpočívej v pokoji.

672
00:42:12,240 --> 00:42:15,800
Pusťte ho.

673
00:42:16,720 --> 00:42:21,280
Škoda, pane Mercy, velká škoda. Ale

674
00:42:18,800 --> 00:42:23,280
práce na lodi musí pokračovat. Přesuňte výbavu

675
00:42:21,280 --> 00:42:28,319
do kabiny nebohého pana Boille. budete

676
00:42:23,280 --> 00:42:31,560
zaujmout jeho místo jako mistr. Jako mistr.

677
00:42:28,319 --> 00:42:31,560
já pane.

678
00:42:56,319 --> 00:42:59,359
Pojď.

679
00:43:02,319 --> 00:43:05,560
Proč stín?

680
00:43:06,319 --> 00:43:08,319
>> Po tak dlouhé době mi to neříkejte

681
00:43:07,920 --> 00:43:10,079
zdá se.

682
00:43:08,319 --> 00:43:12,000
>> Moje vnitřní vzpoura není z

683
00:43:10,079 --> 00:43:15,040
způsobený pohyb boků plavidla

684
00:43:12,000 --> 00:43:18,079
společností, kterou snáším.

685
00:43:15,040 --> 00:43:20,640
O jejich chování neříkám nic, pane

686
00:43:18,079 --> 00:43:22,880
Jsem muž Dorsuch. A když najdu a

687
00:43:20,640 --> 00:43:24,960
společný loďař jako předpoklad k

688
00:43:22,880 --> 00:43:27,359
okopírovat si kodex jedné z nich

689
00:43:24,960 --> 00:43:29,680
naše nejlepší rodiny Dorsucherů, můžete

690
00:43:27,359 --> 00:43:31,280
zajímalo by mě, jestli jsem fyzicky naštvaný?

691
00:43:29,680 --> 00:43:34,400
>> Čí znak kopíroval?

692
00:43:31,280 --> 00:43:35,280
>> Připsáno nebo ne, pane. Blaineův erb.

693
00:43:34,400 --> 00:43:37,760
>> Jsi si jistý?

694
00:43:35,280 --> 00:43:40,000
>> Výborně, pane. Crest je na prstenu

695
00:43:37,760 --> 00:43:42,000
jeho stůl. Promiňte, pane. musím se přidat

696
00:43:40,000 --> 00:43:44,319
kapitán. Kontroluje obsazení

697
00:43:42,000 --> 00:43:47,880
nakládaných úhořů

698
00:43:44,319 --> 00:43:47,880
s panem Lorenzem.

699
00:45:20,079 --> 00:45:26,000
Dobře, pane Mercy,

700
00:45:23,119 --> 00:45:27,200
>> mezi vaše nové povinnosti patří okrádat mě

701
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
stůl?

702
00:45:27,200 --> 00:45:32,160
>> Zastřelte mě, kapitáne, a vaše hlava zmizí

703
00:45:28,800 --> 00:45:34,640
s tím. Jsem zde na králův rozkaz.

704
00:45:32,160 --> 00:45:36,079
>> Takže tě posadil na palubu.

705
00:45:34,640 --> 00:45:37,440
>> Myslíte si, že by nechal muže plout s a

706
00:45:36,079 --> 00:45:39,760
posádky a dostanete hrdlořezy a nenechte si je

707
00:45:37,440 --> 00:45:41,680
karty na něj? A z dobrého důvodu, pokud

708
00:45:39,760 --> 00:45:45,040
cokoli kdy způsobilo pirátství, tohle

709
00:45:41,680 --> 00:45:49,040
dělá. A vražda, to byla smrt kapitána Bo

710
00:45:45,040 --> 00:45:52,319
žádná nehoda. Mimochodem, jaká loď

711
00:45:49,040 --> 00:45:56,880
byl zde potopen? Dvanáct apoštolů.

712
00:45:52,319 --> 00:45:58,720
>> Proč 12 apoštolů, pane Mercy?

713
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
>> Je tam Blainův prsten. jeho jména na něm

714
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
a přikázal dvanácti apoštolům.

715
00:46:00,560 --> 00:46:03,760
To bude zajímavé vyprávění

716
00:46:02,000 --> 00:46:05,359
Londýn, až se vrátíme, kapitáne.

717
00:46:03,760 --> 00:46:09,720
>> Pokud se vrátíte.

718
00:46:05,359 --> 00:46:09,720
>> Až se vrátím, pokud ne

719
00:46:10,800 --> 00:46:14,079
Na druhou stranu.

720
00:46:12,160 --> 00:46:16,319
>> Na druhou stranu, co?

721
00:46:14,079 --> 00:46:18,079
>> Protože muž zrovna nezbohatne

722
00:46:16,319 --> 00:46:20,000
králův plat.

723
00:46:18,079 --> 00:46:22,960
>> Oh,

724
00:46:20,000 --> 00:46:25,040
křivý darebák. Takže máte svůj

725
00:46:22,960 --> 00:46:26,960
cena. Kolik?

726
00:46:25,040 --> 00:46:29,040
>> Rovný podíl na tom, co je zde pohřbeno.

727
00:46:26,960 --> 00:46:29,359
sdílet to s vámi. Budu pověšen, pokud ano

728
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
dělat.

729
00:46:29,359 --> 00:46:37,079
>> Pokud to neuděláte, budete oběšeni.

730
00:46:31,040 --> 00:46:37,079
>> Ze všech slamy blackardů.

731
00:46:38,160 --> 00:46:43,440
A pokud sdílíte informátora pana Kinga,

732
00:46:41,119 --> 00:46:46,079
jaká je záruka, že nebudete

733
00:46:43,440 --> 00:46:48,720
stále obracet důkazy pro korunu?

734
00:46:46,079 --> 00:46:50,960
>> Pokud půjdu s vámi, jsem stejně vinen.

735
00:46:48,720 --> 00:46:54,079
A když nás chytí, držíme se spolu.

736
00:46:50,960 --> 00:46:57,960
Ale můžu tě ochránit před přistižením.

737
00:46:54,079 --> 00:46:57,960
Co víc si můžete přát?

738
00:46:58,160 --> 00:47:03,119
Víte, pane Mercy, napadlo mě

739
00:47:01,280 --> 00:47:06,800
někdy jestli někdy potkám víc

740
00:47:03,119 --> 00:47:10,000
bezohledný Blackard než já,

741
00:47:06,800 --> 00:47:13,680
a mám. No, buďme rozumní

742
00:47:10,000 --> 00:47:15,520
o tomhle. kdo ví? Mohli bychom být

743
00:47:13,680 --> 00:47:19,280
jednoho dne si navzájem užitečné.

744
00:47:15,520 --> 00:47:23,440
>> Tak či onak.

745
00:47:19,280 --> 00:47:26,920
>> Zapomněli jste něco kvůli prstenu.

746
00:47:23,440 --> 00:47:26,920
Takže mám

747
00:47:38,079 --> 00:47:41,200
>> poslouchejte pozorně, protože vás chci

748
00:47:39,839 --> 00:47:43,920
říct to v Londýně, kdyby se něco stalo

749
00:47:41,200 --> 00:47:45,920
ke mně. Kluk mě chytil ve své kajutě

750
00:47:43,920 --> 00:47:47,280
vykrást jeho stůl. Lhal jsem mu. Řekl

751
00:47:45,920 --> 00:47:47,680
byl jsem králův informátor.

752
00:47:47,280 --> 00:47:49,119
>> Dobře.

753
00:47:47,680 --> 00:47:51,520
>> Ano. Ale nevěřil mi. Ani jeden

754
00:47:49,119 --> 00:47:53,599
slovo. Jen to předstíral. Oh, proč

755
00:47:51,520 --> 00:47:54,880
nezastřelil jsi ho? Pak dá

756
00:47:53,599 --> 00:47:56,640
už nám žádné potíže.

757
00:47:54,880 --> 00:47:59,599
>> To je potěšení, pro které si rezervuji

758
00:47:56,640 --> 00:48:00,640
později. Pokud prokáže lháře, myslím

759
00:47:59,599 --> 00:48:02,560
ho.

760
00:48:00,640 --> 00:48:03,920
>> King's men or ne, on zradil an

761
00:48:02,560 --> 00:48:06,160
neobvyklý zájem o dvanáctku

762
00:48:03,920 --> 00:48:08,720
apoštolů. Neměl jsem ho rád, pane.

763
00:48:06,160 --> 00:48:10,000
Lorenzo. A chci zjistit proč.

764
00:48:08,720 --> 00:48:11,440
>> Proč? Mohl jsi ho obvinit

765
00:48:10,000 --> 00:48:13,040
loupeže a vypnul ho na dvoře.

766
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
Jsem legální ve formě lodi. Chtěli bychom

767
00:48:13,040 --> 00:48:16,640
se ho jednou provždy zbavili.

768
00:48:14,560 --> 00:48:19,760
>> Nebuďme zbrklí, pane Pov. On

769
00:48:16,640 --> 00:48:21,920
nemůže nás opustit, pokud nebude plavat.

770
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
Bude docela zábavné zjistit co

771
00:48:21,920 --> 00:48:28,119
dělá. Buď v klidu. Nechte pana Mercyho

772
00:48:24,880 --> 00:48:28,119
ke mně.

773
00:49:01,680 --> 00:49:05,079
Zůstaň doma.

774
00:49:19,760 --> 00:49:25,160
Nechte loď a potrubí do ubikací.

775
00:49:21,680 --> 00:49:25,160
>> Pipe čtvrtky.

776
00:49:34,480 --> 00:49:39,559
To je qua obchodník. Určitě.

777
00:49:40,240 --> 00:49:44,240
>> Dokážete ji rozeznat, kapitáne Rossone?

778
00:49:46,480 --> 00:49:50,160
Nemá střih bukanýra, tvůj

779
00:49:48,319 --> 00:49:51,760
excelence.

780
00:49:50,160 --> 00:49:54,160
Na to je příliš uklizené. Spíše jako a

781
00:49:51,760 --> 00:49:57,160
kralování. Přesto má linie a

782
00:49:54,160 --> 00:49:57,160
obchodník.

783
00:49:57,680 --> 00:50:03,079
>> Připravte si dlouhý člun a muž.

784
00:49:59,440 --> 00:50:03,079
>> Stojan na dlouhé lodě.

785
00:50:06,960 --> 00:50:10,000
>> Připravte se a vystřelte přes naše

786
00:50:08,640 --> 00:50:12,480
větve. Pane Mercy.

787
00:50:10,000 --> 00:50:15,720
>> Já pane. ČÍSLO ČTYŘI, POSÁDKO ZBRANĚ, POHLEDEJTE

788
00:50:12,480 --> 00:50:15,720
K AKCI.

789
00:50:18,880 --> 00:50:24,240
>> Letí v anglických barvách.

790
00:50:21,839 --> 00:50:26,559
Možná je to naše eskortní loď. Bylo

791
00:50:24,240 --> 00:50:28,400
tady jsme se měli potkat, ne?

792
00:50:26,559 --> 00:50:31,760
>> No, ujistíme se jen o tom

793
00:50:28,400 --> 00:50:32,480
stejné. Pane Hillyarde, dohlédněte, aby všechny ruce

794
00:50:31,760 --> 00:50:35,960
jsou na nádraží.

795
00:50:32,480 --> 00:50:35,960
>> Velmi dobře, pane.

796
00:50:36,160 --> 00:50:39,160
připraven,

797
00:50:40,559 --> 00:50:43,559
krb,

798
00:50:44,559 --> 00:50:48,720
Pane Messi. Jak na sabat.

799
00:50:47,200 --> 00:50:52,599
>> Arberte

800
00:50:48,720 --> 00:50:52,599
pravoboku. Ona je pane.

801
00:51:00,720 --> 00:51:04,880
>> Narazíte na nás za dlouho

802
00:51:02,160 --> 00:51:06,720
člun, pane Mercy. předat mé komplimenty

803
00:51:04,880 --> 00:51:08,000
všem důstojníkům, kteří se budou oblékat jako

804
00:51:06,720 --> 00:51:11,000
odpovídající královské lodi.

805
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
>> já

806
00:51:23,040 --> 00:51:27,839
kapitán William Kidd jeho Veličenstva

807
00:51:25,119 --> 00:51:31,119
privátní dobrodružství k vašim službám, pane

808
00:51:27,839 --> 00:51:33,839
Pan Pov chirurg Pan Mercy mi mistr

809
00:51:31,119 --> 00:51:36,079
Mistr pan Lorenzo mě navigátor.

810
00:51:33,839 --> 00:51:37,440
>> Vítejte na palubě, pánové. Jsem kapitán

811
00:51:36,079 --> 00:51:39,760
Rusko.

812
00:51:37,440 --> 00:51:41,359
>> Jsem lord Fsworth, jeho Veličenstvo

813
00:51:39,760 --> 00:51:42,079
velvyslanec u Velkého dvora

814
00:51:41,359 --> 00:51:45,760
Mal.

815
00:51:42,079 --> 00:51:47,599
>> Váš poslušný služebník, pane. Byl jsem

816
00:51:45,760 --> 00:51:49,680
poslali, aby ti dali konvoj, a my budeme radši

817
00:51:47,599 --> 00:51:51,760
pospěšte si s naším obchodem. Toto jsou

818
00:51:49,680 --> 00:51:54,319
nezdravé vody pro lodě k okopávání

819
00:51:51,760 --> 00:51:56,400
jak jsem zjistil asi před dnem.

820
00:51:54,319 --> 00:51:57,040
>> Myslíš, že jsi citoval některého z pirátů

821
00:51:56,400 --> 00:51:59,440
bratrství?

822
00:51:57,040 --> 00:52:02,079
>> Více než to, pane. Odrazili jsme se

823
00:51:59,440 --> 00:52:04,800
jim. Avery a Cullifford z posledních

824
00:52:02,079 --> 00:52:06,800
naděje. Některé další ligy odtud.

825
00:52:04,800 --> 00:52:08,800
>> Oh, zastav mě. málem jsem zapomněl. Mohl byste?

826
00:52:06,800 --> 00:52:10,319
ušetřit nám trochu prášku a míčku? Používáme

827
00:52:08,800 --> 00:52:11,760
více, než bylo během akce bezpečné.

828
00:52:10,319 --> 00:52:12,319
>> Oh, proč všechno, co potřebujete, pane? A

829
00:52:11,760 --> 00:52:14,559
vítejte.

830
00:52:12,319 --> 00:52:14,800
>> Pan Lorenzo by se tomu mohl věnovat

831
00:52:14,559 --> 00:52:16,880
pak.

832
00:52:14,800 --> 00:52:18,559
>> Oh, pane Hillyarde, vezměte pana Lorenza níže

833
00:52:16,880 --> 00:52:21,880
a uvidíte, že dostane, co chce. Moje já

834
00:52:18,559 --> 00:52:21,880
řekl kapitán

835
00:52:37,040 --> 00:52:39,839
Pošlu k hlavnímu střelci. Bude

836
00:52:38,640 --> 00:52:42,839
postarat se o všechny vaše potřeby.

837
00:52:39,839 --> 00:52:42,839
>> Ehm.

838
00:53:10,000 --> 00:53:13,400
pane Lorenzo,

839
00:53:18,559 --> 00:53:21,359
>> vezměte tento prášek a vložte ho do dlouhého

840
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
člun. Proč?

841
00:53:21,359 --> 00:53:24,240
>> Chápu?

842
00:53:33,200 --> 00:53:40,400
Pánové, moje dcera, lady Anne

843
00:53:35,760 --> 00:53:43,400
Dunston, kapitán Kid, pan Povy, pan.

844
00:53:40,400 --> 00:53:43,400
milosrdenství,

845
00:53:46,880 --> 00:53:51,280
>> Neviděli jsme se už?

846
00:53:48,480 --> 00:53:53,760
>> Myslím, že ne, má paní.

847
00:53:51,280 --> 00:53:56,079
Připomínáš mi někoho, koho jsem viděl.

848
00:53:53,760 --> 00:53:59,200
>> Myslím, že je nemožné, že bychom to mohli mít

849
00:53:56,079 --> 00:54:02,200
kdy potkal.

850
00:53:59,200 --> 00:54:02,200
>> Možná.

851
00:54:02,319 --> 00:54:05,760
>> Jak teď budeme postupovat, kapitáne?

852
00:54:04,319 --> 00:54:08,079
>> No, mám pokyn vám to dát

853
00:54:05,760 --> 00:54:10,240
ochrana za Madagaskarem,

854
00:54:08,079 --> 00:54:12,880
a budete v bezpečí, dokud připlujeme

855
00:54:10,240 --> 00:54:14,880
společnost. Ale Avery bude vlk

856
00:54:12,880 --> 00:54:16,640
vaše paty, a pokud jsme odděleni

857
00:54:14,880 --> 00:54:19,760
tma nebo bouře,

858
00:54:16,640 --> 00:54:21,839
>> a co byste tedy poradil, pane?

859
00:54:19,760 --> 00:54:24,640
no,

860
00:54:21,839 --> 00:54:27,040
Předpokládám, že bychom mohli vzít lorda Foswortha

861
00:54:24,640 --> 00:54:29,040
a lady Anne na palubě dobrodružství do

862
00:54:27,040 --> 00:54:31,839
Madagaskar je přísný. A pak jestli jsme

863
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
oddělené a tato nádoba by měla být

864
00:54:31,839 --> 00:54:35,280
přijato.

865
00:54:32,400 --> 00:54:38,000
>> A co poklad na palubě? Jeden

866
00:54:35,280 --> 00:54:40,240
stříbrná truhla sama. Jeho dárek

867
00:54:38,000 --> 00:54:42,720
majestát z Grand Mau obsahuje

868
00:54:40,240 --> 00:54:43,839
vzácné drahokamy oceněné na více než a

869
00:54:42,720 --> 00:54:47,599
milionů liber.

870
00:54:43,839 --> 00:54:50,000
>> Mohu doporučit Vaši Excelenci?

871
00:54:47,599 --> 00:54:51,839
Tak proč nepřenést truhlu s pokladem

872
00:54:50,000 --> 00:54:55,280
s vámi a lady Anne na palubě

873
00:54:51,839 --> 00:54:58,079
dobrodružství a dokud nebudeme mimo nebezpečí?

874
00:54:55,280 --> 00:54:59,920
Ona je královská. To je skvělé

875
00:54:58,079 --> 00:55:02,240
zodpovědnost.

876
00:54:59,920 --> 00:55:04,960
A i když moje pokyny jsou takové

877
00:55:02,240 --> 00:55:07,280
ve všech věcech mi máš věřit, já

878
00:55:04,960 --> 00:55:09,280
nevím, jestli bych mohl zajít tak daleko

879
00:55:07,280 --> 00:55:10,960
>> Co ještě můžeme udělat?

880
00:55:09,280 --> 00:55:13,440
>> Tři z nich proti nám. No, dokonce

881
00:55:10,960 --> 00:55:16,800
dva, pane, byli bychom bezmocní. To je

882
00:55:13,440 --> 00:55:18,319
nejmoudřejší důvod. podléhám tvému

883
00:55:16,800 --> 00:55:21,200
excelence.

884
00:55:18,319 --> 00:55:22,640
A teď bychom si mohli prohlédnout truhly? my

885
00:55:21,200 --> 00:55:24,160
mohli jsme je nahodit do našich člunů

886
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
spolu s výstrojí lorda Fosse a

887
00:55:24,160 --> 00:55:26,480
Lady Anne.

888
00:55:24,640 --> 00:55:30,200
>> Oh, jistě. Tudy, kapitáne.

889
00:55:26,480 --> 00:55:30,200
>> Žádné potíže.

890
00:55:36,480 --> 00:55:39,880
>> Zvedněte pryč,

891
00:55:44,160 --> 00:55:48,559
pane Povy,

892
00:55:46,480 --> 00:55:50,079
>> Poslal jsem pro manifest, kapitáne.

893
00:55:48,559 --> 00:55:52,319
Můžete jej porovnat s obsahem

894
00:55:50,079 --> 00:55:52,960
tuto truhlu a dejte mi svou účtenku, pokud

895
00:55:52,319 --> 00:55:54,640
budete.

896
00:55:52,960 --> 00:55:57,200
>> S radostí. Rád.

897
00:55:54,640 --> 00:55:59,280
>> Oh, tady jste, pane Lorenzo. Máte

898
00:55:57,200 --> 00:56:02,559
dokončil svůj obchod?

899
00:55:59,280 --> 00:56:05,599
>> Téměř, pane. Vaši lidé byli nejvíce

900
00:56:02,559 --> 00:56:09,280
laskavý. Caban Rosel, je jen jeden

901
00:56:05,599 --> 00:56:11,200
detail vlevo. Nebude to trvat ani minutu.

902
00:56:09,280 --> 00:56:12,079
>> Hotovo. Pak musíme jít dovnitř

903
00:56:11,200 --> 00:56:15,319
hodinu.

904
00:56:12,079 --> 00:56:15,319
>> Ano, Kavitane.

905
00:56:15,440 --> 00:56:18,000
Manifest, pane.

906
00:56:16,160 --> 00:56:21,799
>> Postaral byste se o to, pane Pleyi?

907
00:56:18,000 --> 00:56:21,799
>> Děkuji mnohokrát, kapitáne.

908
00:56:57,200 --> 00:57:02,880
Pojďte, pane Lorento. Viděl jsi nádheru

909
00:56:59,760 --> 00:57:06,079
paní před tím.

910
00:57:02,880 --> 00:57:09,119
hold vaší kráse. mami,

911
00:57:06,079 --> 00:57:10,480
>> uh, dokončili jste své podnikání níže?

912
00:57:09,119 --> 00:57:13,040
>> Ano, kapitáne.

913
00:57:10,480 --> 00:57:15,280
>> Pak bychom měli raději vyrazit. Uh, pane

914
00:57:13,040 --> 00:57:16,720
Mercy, you will see Lord Foswood and the

915
00:57:15,280 --> 00:57:19,960
Lady Anne na loď.

916
00:57:16,720 --> 00:57:19,960
>> Hej, pane.

917
00:57:34,960 --> 00:57:38,839
Make way for the longboard.

918
00:58:08,400 --> 00:58:12,720
You will look after the loading. Mr.

919
00:58:10,000 --> 00:58:14,319
Lorenzo,

920
00:58:12,720 --> 00:58:16,559
>> I apologize my lady for our poor

921
00:58:14,319 --> 00:58:17,920
ubytování, ale já v Shadwellu ano

922
00:58:16,559 --> 00:58:19,440
see that you're made comfortable.

923
00:58:17,920 --> 00:58:24,359
>> It's a pleasure to have your lady ship

924
00:58:19,440 --> 00:58:24,359
na palubě. If you're following this,

925
00:58:34,559 --> 00:58:38,440
proč se to nestalo?

926
00:58:47,760 --> 00:58:51,599
Je vyhozena do povětří. Někdo musí mít

927
00:58:49,599 --> 00:58:54,480
dotkl se časopisu.

928
00:58:51,599 --> 00:58:59,400
>> Send out your boats at once, sir.

929
00:58:54,480 --> 00:58:59,400
>> Nemůžete po mně chtít, abych riskoval muže poblíž.

930
00:59:00,960 --> 00:59:05,079
>> Nechte mě jít, kapitáne.

931
00:59:35,440 --> 00:59:38,440
Promiňte

932
00:59:50,319 --> 00:59:53,720
já, má paní.

933
00:59:53,760 --> 00:59:59,280
>> Tvůj otec, mohu říct, jak je mi to líto?

934
00:59:57,359 --> 01:00:01,359
Kapitán vás požádal, abyste je vzali

935
00:59:59,280 --> 01:00:03,040
vaše jídlo v hlavní kajutě.

936
01:00:01,359 --> 01:00:06,160
>> Ne, Shadwelle. Nevydržím čelit

937
01:00:03,040 --> 01:00:08,960
ti muži. Nemůžu. docela chápu,

938
01:00:06,160 --> 01:00:10,079
má paní, ale kapitánovy rozkazy jsou

939
01:00:08,960 --> 01:00:11,520
objednávky.

940
01:00:10,079 --> 01:00:13,280
>> Shadwelle, musíš mi pomoct. Není

941
01:00:11,520 --> 01:00:15,760
ještě jeden, kterému můžu věřit.

942
01:00:13,280 --> 01:00:16,640
>> Ale co mohu dělat, má paní? jsem jen a

943
01:00:15,760 --> 01:00:19,440
sluha.

944
01:00:16,640 --> 01:00:22,240
>> Kam se mohu obrátit? Jsem tak zmatená a

945
01:00:19,440 --> 01:00:23,760
vyděšený. já

946
01:00:22,240 --> 01:00:27,720
stále myslet na mého otce a na

947
01:00:23,760 --> 01:00:27,720
ostatní tam ztratili.

948
01:00:28,400 --> 01:00:33,359
A na této lodi, ať jdu kamkoli, tito

949
01:00:30,240 --> 01:00:35,440
příšerně zírající muži, ten Lorenzo kdo

950
01:00:33,359 --> 01:00:37,119
vždy stál za mnou, vedle

951
01:00:35,440 --> 01:00:38,559
já.

952
01:00:37,119 --> 01:00:40,880
Včera večer se ozvalo poklepání na

953
01:00:38,559 --> 01:00:44,319
dveře. Když jsem to otevřel, byl tam.

954
01:00:40,880 --> 01:00:45,760
Ten jeho zlý usměvavý obličej.

955
01:00:44,319 --> 01:00:49,520
No, možná by k nim mohl patřit

956
01:00:45,760 --> 01:00:52,079
piráti, se kterými jste před pár dny bojovali.

957
01:00:49,520 --> 01:00:54,960
>> Piráti, Melenny.

958
01:00:52,079 --> 01:00:59,480
Nebojovali jsme s žádnými piráty.

959
01:00:54,960 --> 01:00:59,480
No, můj otec řekl ropuchu Captain Kid

960
01:01:03,359 --> 01:01:08,040
Shadwell. Co je to za druh lodi?

961
01:01:10,880 --> 01:01:15,119
>> Můj otec byl zabit úmyslně. jsem

962
01:01:12,640 --> 01:01:16,799
jistý.

963
01:01:15,119 --> 01:01:21,000
>> Proto nesnesu čelit tvému

964
01:01:16,799 --> 01:01:21,000
kapitán. Obvinil bych ho.

965
01:01:21,040 --> 01:01:27,599
>> Na palubě je muž, má paní. A

966
01:01:23,839 --> 01:01:28,880
pán, o kterém vím, že mu můžete věřit.

967
01:01:27,599 --> 01:01:31,359
>> Pane Mercy.

968
01:01:28,880 --> 01:01:33,520
>> Ano, má paní.

969
01:01:31,359 --> 01:01:36,880
>> Shadwell. Vím, že jsem ho potkal nebo viděl

970
01:01:33,520 --> 01:01:40,640
dříve, bez ohledu na to, jak to popírá.

971
01:01:36,880 --> 01:01:42,720
>> Nejmenuje se Mercy. Ale kdo to je?

972
01:01:40,640 --> 01:01:45,760
>> Vše, co opravdu vím, je moje paní. On není

973
01:01:42,720 --> 01:01:48,160
přítel kapitánů. Možná, když se zeptám

974
01:01:45,760 --> 01:01:49,920
on, on udělá já.

975
01:01:48,160 --> 01:01:53,319
>> Ano. prosím?

976
01:01:49,920 --> 01:01:53,319
>> Ano, má paní.

977
01:02:02,880 --> 01:02:06,960
ptám se vás znovu. Velmi pěkné. můj

978
01:02:05,680 --> 01:02:09,200
milý kapitáne,

979
01:02:06,960 --> 01:02:12,520
>> vaše přepychové způsoby na mě neudělají dojem.

980
01:02:09,200 --> 01:02:12,520
pane Lorenzo,

981
01:02:13,359 --> 01:02:17,520
>> kdy rozdělíme zlato?

982
01:02:15,200 --> 01:02:19,359
>> V Londýně, dříve ne.

983
01:02:17,520 --> 01:02:21,760
>> Ehm.

984
01:02:19,359 --> 01:02:22,799
Pak se na to podívejte. Udělám smlouvu

985
01:02:21,760 --> 01:02:25,040
s vámi.

986
01:02:22,799 --> 01:02:27,440
>> Výhodná nabídka? Každý chce smlouvat

987
01:02:25,040 --> 01:02:28,960
se mnou. Ty a Mercy, oheň a

988
01:02:27,440 --> 01:02:31,839
hrom. co si myslíš, že jsem? A

989
01:02:28,960 --> 01:02:33,359
smradlavý obchodník s klobásami? Jaký druh

990
01:02:31,839 --> 01:02:36,400
výhodná nabídka?

991
01:02:33,359 --> 01:02:38,079
>> Dívka.

992
01:02:36,400 --> 01:02:41,440
Celý život jsem snil o a

993
01:02:38,079 --> 01:02:43,839
takhle krásná žena.

994
01:02:41,440 --> 01:02:46,160
Dejte mi teď polovinu mého Dera a můžete

995
01:02:43,839 --> 01:02:48,640
rozdělte si zbytek mezi sebe, chcete-li

996
01:02:46,160 --> 01:02:50,720
dej mi ji.

997
01:02:48,640 --> 01:02:54,160
Vystřelte na něj.

998
01:02:50,720 --> 01:02:59,200
Zase plácá láskou.

999
01:02:54,160 --> 01:03:02,720
>> Chci ji a vezmu si ji.

1000
01:02:59,200 --> 01:03:05,720
>> Ať se mi to líbí nebo ne.

1001
01:03:02,720 --> 01:03:05,720
>> Ehm.

1002
01:03:06,240 --> 01:03:13,359
Se vším tím pokladem na palubě

1003
01:03:09,440 --> 01:03:15,359
posádka je jako sud s tvrdým střelným prachem.

1004
01:03:13,359 --> 01:03:18,960
Vše, co je potřeba, je slovo v

1005
01:03:15,359 --> 01:03:21,200
pravé uši. Myslíte vzpouru?

1006
01:03:18,960 --> 01:03:25,280
>> Jste svědek.

1007
01:03:21,200 --> 01:03:28,000
Nabádá posádku, aby mě ztlumila.

1008
01:03:25,280 --> 01:03:29,520
>> Ne, ne, ne, to ne.

1009
01:03:28,000 --> 01:03:31,520
>> Dělal jsem si srandu.

1010
01:03:29,520 --> 01:03:33,200
>> Máte velmi ošklivý způsob srandy, pane.

1011
01:03:31,520 --> 01:03:35,039
Lorenzo.

1012
01:03:33,200 --> 01:03:38,240
Co se týče dívky, mám s ní své vlastní plány

1013
01:03:35,039 --> 01:03:41,480
ji a nezahrnují vás.

1014
01:03:38,240 --> 01:03:41,480
Vypadni.

1015
01:04:15,119 --> 01:04:19,480
Kdo je to?

1016
01:04:16,480 --> 01:04:19,480
>> Adam

1017
01:04:19,520 --> 01:04:22,520
Mr.

1018
01:04:44,079 --> 01:04:48,240
Děkuji, že jste přišel, pane Mercy. Adame,

1019
01:04:45,760 --> 01:04:50,480
>> jmenuji se Adam Blaine.

1020
01:04:48,240 --> 01:04:53,680
>> Syn lorda Blaina.

1021
01:04:50,480 --> 01:04:55,119
Věděl jsem to. Věděl jsem to. Ale co jsi?

1022
01:04:53,680 --> 01:04:56,640
dělat na této lodi?

1023
01:04:55,119 --> 01:04:57,520
>> Můj otec byl zabit a obviněn z

1024
01:04:56,640 --> 01:04:58,960
pirátství.

1025
01:04:57,520 --> 01:05:01,119
>> Lordu Blaineovi věří jen málo lidí.

1026
01:04:58,960 --> 01:05:02,799
>> Král ano. Proto jsem se šel podívat

1027
01:05:01,119 --> 01:05:04,720
a stal se pirátem před 3 lety. Proto

1028
01:05:02,799 --> 01:05:06,799
Jsem na této lodi. Jednou jsem to věděl

1029
01:05:04,720 --> 01:05:10,200
Přišel bych na pravdu.

1030
01:05:06,799 --> 01:05:10,200
>> A máte.

1031
01:05:10,799 --> 01:05:15,280
>> Byl to kapitán Kid, kdo vás zabil

1032
01:05:12,240 --> 01:05:18,400
otče, nebylo to tak,

1033
01:05:15,280 --> 01:05:20,880
>> Adam? Nejsem blázen. Udělal to samé

1034
01:05:18,400 --> 01:05:23,039
mému otci.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:25,599
>> Tlustý řezník.

1036
01:05:23,039 --> 01:05:28,160
Trvalo mi 3 roky, než jsem ho vystopoval.

1037
01:05:25,599 --> 01:05:30,559
Tři roky degradace. Teď mám

1038
01:05:28,160 --> 01:05:32,640
ho tam, kde ho chci, a on to ví.

1039
01:05:30,559 --> 01:05:34,559
>> Chceš říct, že ví, kdo jsi?

1040
01:05:32,640 --> 01:05:35,920
Něco ví.

1041
01:05:34,559 --> 01:05:37,440
>> Proto jsi mi nepřiznal kdo

1042
01:05:35,920 --> 01:05:39,200
byl jsi. Proč ses mi vyhýbal.

1043
01:05:37,440 --> 01:05:40,480
>> Pokud Kit ví, že jsme to sdíleli, zabil by

1044
01:05:39,200 --> 01:05:44,000
ty s tak malými výčitkami svědomí jako on

1045
01:05:40,480 --> 01:05:45,839
znamená zabít mě, když mu to dovolím.

1046
01:05:44,000 --> 01:05:49,079
>> Co mohu udělat, abych tomu pomohl? Musí tam být

1047
01:05:45,839 --> 01:05:49,079
být něčím.

1048
01:05:49,280 --> 01:05:52,720
>> Zapomeňte na vše, co jste viděli na

1049
01:05:50,640 --> 01:05:54,640
loď. Hrajte mu. Buďte přátelští. To

1050
01:05:52,720 --> 01:05:56,240
způsobem, budete v bezpečí. Teď, když se dostanete

1051
01:05:54,640 --> 01:05:58,000
zpátky do Londýna, bez ohledu na to, co se stalo

1052
01:05:56,240 --> 01:06:00,559
stalo se mi, jděte do Lords of the

1053
01:05:58,000 --> 01:06:03,520
Admirál a král. Budeš dělat

1054
01:06:00,559 --> 01:06:07,559
pro mě skvělá služba, stejně jako pro vás.

1055
01:06:03,520 --> 01:06:07,559
>> Budu, Adame. slibuji.

1056
01:06:08,640 --> 01:06:12,160
>> Budete mít potíže s

1057
01:06:09,839 --> 01:06:13,359
Lorenzo. Tlukot plic

1058
01:06:12,160 --> 01:06:15,119
vzrušující tygr.

1059
01:06:13,359 --> 01:06:18,319
>> Jeho krev na něj příliš bohatne.

1060
01:06:15,119 --> 01:06:20,000
Byl by lepší na krvácení.

1061
01:06:18,319 --> 01:06:22,079
>> Věci se trochu komplikují, pane

1062
01:06:20,000 --> 01:06:23,680
pán. Král může přijmout

1063
01:06:22,079 --> 01:06:25,920
odstranění královny obchodníků jako

1064
01:06:23,680 --> 01:06:28,559
nehoda. Možná i náhle

1065
01:06:25,920 --> 01:06:31,200
zánik lorda Fwswortha. Ale co s tím

1066
01:06:28,559 --> 01:06:32,559
paní? Říkal jsi, že máš plány

1067
01:06:31,200 --> 01:06:34,880
jí. Zahrnují

1068
01:06:32,559 --> 01:06:37,039
>> Pane Povy? Malý jelen je v bezpečí

1069
01:06:34,880 --> 01:06:39,760
jako by to byla moje dcera. můj

1070
01:06:37,039 --> 01:06:42,640
síla vášně a zlato. Protože ona

1071
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
nic netuší, doručím ji

1072
01:06:42,640 --> 01:06:47,200
jeho veličenstvo spolu s jeho podílem na

1073
01:06:44,720 --> 01:06:49,520
královna zboží obchodníků. Nebo plakat

1074
01:06:47,200 --> 01:06:52,960
přiměřeně přes předčasný zánik

1075
01:06:49,520 --> 01:06:56,559
její par. Přijměte vděčné poděkování

1076
01:06:52,960 --> 01:06:57,359
ze mě suverénní a appage je moje. já,

1077
01:06:56,559 --> 01:06:59,039
Pane.

1078
01:06:57,359 --> 01:07:02,160
>> Smějte se, chcete-li, ale já to udělám

1079
01:06:59,039 --> 01:07:05,400
mít. A to neudělá ani člověk, ani ďábel

1080
01:07:02,160 --> 01:07:05,400
zastav mě.

1081
01:07:11,039 --> 01:07:17,680
>> Shadra,

1082
01:07:12,000 --> 01:07:19,280
>> Senorito, já paní, nelekejte se.

1083
01:07:17,680 --> 01:07:21,359
>> Teď, když ví, kdo jsem a jaký jsem

1084
01:07:19,280 --> 01:07:23,599
z lodi, na které je, myslím, že můžeme počítat

1085
01:07:21,359 --> 01:07:26,920
aby se držel vpřed. Zůstaň tady až do mě

1086
01:07:23,599 --> 01:07:26,920
jít z hlídky.

1087
01:07:28,160 --> 01:07:31,160
Pomoc.

1088
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
Shadwell,

1089
01:07:54,640 --> 01:07:59,280
>> použijte hlavu, pane Pokey. Štěstí je s námi

1090
01:07:57,200 --> 01:08:03,240
dnes večer. Což, kdyby jeden z nich udělal

1091
01:07:59,280 --> 01:08:03,240
chceš vidět přežít?

1092
01:08:25,359 --> 01:08:28,440
Teplo. Teplo.

1093
01:08:52,319 --> 01:08:57,560
Pane Mercy, udělal jste dobře, že jste ji ochránil.

1094
01:09:28,159 --> 01:09:33,799
Jste v pořádku, pane? Ano, jsem

1095
01:09:29,839 --> 01:09:33,799
správně. Postarejte se o lady F.

1096
01:09:37,600 --> 01:09:42,880
>> Adame, co se děje?

1097
01:09:40,319 --> 01:09:44,799
Můj medailon. Je to pryč. Má bla

1098
01:09:42,880 --> 01:09:47,520
hřeben na něm.

1099
01:09:44,799 --> 01:09:49,040
>> Blaine?

1100
01:09:47,520 --> 01:09:50,640
>> Možná vám to najdu, pane.

1101
01:09:49,040 --> 01:09:52,880
>> Ne. Muselo to vypadnout těsně předtím

1102
01:09:50,640 --> 01:09:54,800
Lorenzo prošel přístavem.

1103
01:09:52,880 --> 01:09:56,480
>> Shad odnese konec do kajuty.

1104
01:09:54,800 --> 01:09:58,320
>> Oh, prosím, Adame. Nemůžu tam jít.

1105
01:09:56,480 --> 01:10:00,560
>> Musíte. To je vážné. To zahrnuje

1106
01:09:58,320 --> 01:10:02,080
vy. Pamatujte, bez ohledu na to, jaké triky dělá

1107
01:10:00,560 --> 01:10:03,760
zkouší, ještě jsi mě nikdy neviděl, a

1108
01:10:02,080 --> 01:10:04,000
nevíš kdo jsem. Shad budu

1109
01:10:03,760 --> 01:10:05,760
myslet.

1110
01:10:04,000 --> 01:10:07,360
>> No, nebojte se o mě, pane. On

1111
01:10:05,760 --> 01:10:09,520
nikdy ze mě nemohl nic dostat a

1112
01:10:07,360 --> 01:10:11,760
nikdy nebude. Je to jediný způsob, jak to udělat

1113
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
být v bezpečí. Shad na tebe dá pozor.

1114
01:10:11,760 --> 01:10:14,560
Ale

1115
01:10:11,920 --> 01:10:16,000
>> a co ty, Adame? co bude dělat?

1116
01:10:14,560 --> 01:10:18,000
>> To samé, co udělal ostatním.

1117
01:10:16,000 --> 01:10:19,600
Pokud dostane šanci, Adame,

1118
01:10:18,000 --> 01:10:23,679
>> neboj se, Ann. Aspoň vím co

1119
01:10:19,600 --> 01:10:25,520
očekávat. tak jdi,

1120
01:10:23,679 --> 01:10:26,960
>> Chadwolf. Pokud se něco stane,

1121
01:10:25,520 --> 01:10:28,480
pamatujte, že máte stát při lady Anne a

1122
01:10:26,960 --> 01:10:29,920
aby se bezpečně dostala do Londýna.

1123
01:10:28,480 --> 01:10:31,679
>> Vsadím svůj život na

1124
01:10:29,920 --> 01:10:34,000
>> Vím, že budete.

1125
01:10:31,679 --> 01:10:37,560
>> Buď opatrný, Adame.

1126
01:10:34,000 --> 01:10:37,560
Buďte prosím opatrní.

1127
01:10:38,080 --> 01:10:41,560
Pojďte, má paní.

1128
01:10:54,640 --> 01:10:57,920
>> Není to žádný král.

1129
01:10:56,320 --> 01:10:59,760
>> Kdo to tedy je?

1130
01:10:57,920 --> 01:11:01,679
>> Zítra jdeme do laguny

1131
01:10:59,760 --> 01:11:04,480
voda. A zatímco to posádka dostane

1132
01:11:01,679 --> 01:11:06,320
na palubě, vy, já a pan Mercy

1133
01:11:04,480 --> 01:11:07,040
jít do jeskyně. Vezmeš si ho

1134
01:11:06,320 --> 01:11:09,440
tam?

1135
01:11:07,040 --> 01:11:12,080
>> Mám zvláštní humor

1136
01:11:09,440 --> 01:11:13,760
chytří mladí přátelé šumí, když se vyhrabeme

1137
01:11:12,080 --> 01:11:17,159
jejich hrudi.

1138
01:11:13,760 --> 01:11:17,159
>> Sladké sny.

1139
01:12:42,560 --> 01:12:47,159
Kopejte rychle, pane Mercy. Nemáš

1140
01:12:44,159 --> 01:12:47,159
navždy.

1141
01:12:50,320 --> 01:12:55,520
Kdo to může být?

1142
01:12:53,920 --> 01:12:58,520
Možná muž, který se ptal příliš mnoho

1143
01:12:55,520 --> 01:12:58,520
otázky.

1144
01:13:05,920 --> 01:13:11,880
Teď opatrně, pane Mercy, přišel jste

1145
01:13:08,880 --> 01:13:11,880
něco.

1146
01:13:18,400 --> 01:13:25,719
>> Takže to bylo dvanáct apoštolů, kapitán.

1147
01:13:21,440 --> 01:13:25,719
>> Ano, bylo. pane Mercy,

1148
01:13:26,320 --> 01:13:29,760
otevři to.

1149
01:13:52,080 --> 01:13:57,560
Letadla.

1150
01:13:54,560 --> 01:13:57,560
>> Letadla.

1151
01:13:58,159 --> 01:14:03,760
Byl to statečný námořník, ale hloupý. Ano

1152
01:14:00,719 --> 01:14:06,000
Vy ho náhodou znáte, pane Mercy?

1153
01:14:03,760 --> 01:14:09,840
>> Slyšel jsem o něm.

1154
01:14:06,000 --> 01:14:12,560
>> Myslel jsem, že možná ano.

1155
01:14:09,840 --> 01:14:14,960
Toto

1156
01:14:12,560 --> 01:14:16,960
je vaše.

1157
01:14:14,960 --> 01:14:20,800
ne?

1158
01:14:16,960 --> 01:14:22,400
Vyměnil jsem za to prsten. Jeden z

1159
01:14:20,800 --> 01:14:25,600
Averyho muži.

1160
01:14:22,400 --> 01:14:28,159
>> Ano. Když jsem potkal lorda Blaina v

1161
01:14:25,600 --> 01:14:31,440
moře, splnil jsem svou jednoduchou povinnost jako loajální

1162
01:14:28,159 --> 01:14:34,320
předmět. Škoda, že se stal pirátem a

1163
01:14:31,440 --> 01:14:37,320
zrádce svého krále.

1164
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Lhář.

1165
01:14:52,080 --> 01:14:55,080
Ahoj.

1166
01:15:21,520 --> 01:15:27,040
Teď je to maso pro žraloky, pane Pobe.

1167
01:15:24,560 --> 01:15:28,640
Příliv zavírá toto místo za půl hodiny.

1168
01:15:27,040 --> 01:15:31,199
Už se nemáme čeho bát.

1169
01:15:28,640 --> 01:15:34,080
>> Ano, kapitáne. Opravdu jsem.

1170
01:15:31,199 --> 01:15:37,960
>> Je to dlouhá cesta domů, pane Poy a

1171
01:15:34,080 --> 01:15:37,960
může se stát cokoliv.

1172
01:15:43,120 --> 01:15:47,679
>> Samozřejmě, lady loď je stále velmi

1173
01:15:45,040 --> 01:15:50,800
utrápený. Uprostřed života jsme

1174
01:15:47,679 --> 01:15:51,280
ve smrti, shedwell. A i když moje srdce

1175
01:15:50,800 --> 01:15:52,320
krvácí,

1176
01:15:51,280 --> 01:15:56,840
>> moje srdce, pane,

1177
01:15:52,320 --> 01:15:56,840
>> mé srdce krvácí.

1178
01:15:59,600 --> 01:16:03,520
Zmátl jsem tě, Shede. No, jel jsi

1179
01:16:01,520 --> 01:16:05,520
myšlenka přímo z mé hlavy, a to

1180
01:16:03,520 --> 01:16:07,760
byl neobvyklý, hezký.

1181
01:16:05,520 --> 01:16:10,400
>> Tím jsem si jistý, pane. Jděte k ní na

1182
01:16:07,760 --> 01:16:12,080
jednou. Řekni jí, že nemůže truchlit navždy,

1183
01:16:10,400 --> 01:16:14,560
a budu očekávat, že si vezme jídlo

1184
01:16:12,080 --> 01:16:18,040
v hlavní kabině s námi ostatními.

1185
01:16:14,560 --> 01:16:18,040
>> Velmi dobře, pane.

1186
01:16:18,800 --> 01:16:24,800
>> Chudák kluk. Otočili jsme se právě včas, abychom viděli

1187
01:16:22,320 --> 01:16:28,960
jde přes okraj. Hledat an

1188
01:16:24,800 --> 01:16:30,800
hodina, nikdy nepřišla. no,

1189
01:16:28,960 --> 01:16:35,480
tady k němu.

1190
01:16:30,800 --> 01:16:35,480
kdekoli je. Cítíš se nemocný?

1191
01:16:35,840 --> 01:16:39,120
>> Ano, pane.

1192
01:16:37,679 --> 01:16:40,239
Půjdu s tebou do své kajuty

1193
01:16:39,120 --> 01:16:42,239
povolení.

1194
01:16:40,239 --> 01:16:44,400
>> Pokud si přejete. Bylo to docela náročné

1195
01:16:42,239 --> 01:16:46,719
plavba. Co s jednou maličkostí a

1196
01:16:44,400 --> 01:16:50,040
jiný by snesl. Brzy budete

1197
01:16:46,719 --> 01:16:50,040
zase domů.

1198
01:17:03,760 --> 01:17:07,679
Varoval jsem Adama, aby nechodil. Nikdo nemohl

1199
01:17:06,719 --> 01:17:10,080
zastavili ho. to

1200
01:17:07,679 --> 01:17:11,840
>> byl chladnokrevný, záměrně plánován.

1201
01:17:10,080 --> 01:17:15,320
Totéž se stane s naším vedením

1202
01:17:11,840 --> 01:17:15,320
pokud nemůžeme.

1203
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Adame.

1204
01:17:22,719 --> 01:17:27,360
Čau, Adame. Jak jsi to udělal?

1205
01:17:25,760 --> 01:17:28,719
Najdou vás na palubě, pane.

1206
01:17:27,360 --> 01:17:29,600
>> Vrátil jsem se pro lady Anne.

1207
01:17:28,719 --> 01:17:30,880
>> Oh, děkuji, pane.

1208
01:17:29,600 --> 01:17:32,239
>> Visel jsem na řetězu kormidla

1209
01:17:30,880 --> 01:17:35,679
od setmění, čekání na řadu

1210
01:17:32,239 --> 01:17:37,199
sledovat. Minometná záď veselého člunu. já

1211
01:17:35,679 --> 01:17:39,520
čekal vedle. Je to správně zajištěno

1212
01:17:37,199 --> 01:17:41,440
pod tímto přístavem. Co? Vstupte do toho a

1213
01:17:39,520 --> 01:17:42,800
drift a pod hlavní kabinou. Teď jsme

1214
01:17:41,440 --> 01:17:43,199
přines mi nějaké suché oblečení. Shall Kde je

1215
01:17:42,800 --> 01:17:45,840
on, kapitáne?

1216
01:17:43,199 --> 01:17:47,520
>> Ve své staré kajutě s panem Sirem, zkoumá

1217
01:17:45,840 --> 01:17:48,159
stříbrnou truhlu, kterou přinesli zpět

1218
01:17:47,520 --> 01:17:50,400
palubě, pane.

1219
01:17:48,159 --> 01:17:52,159
>> Hruď mého otce. Chadwellův kluk ne

1220
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
podezřívat tě. Řekni lady Anne, ať nějaké dostane

1221
01:17:52,159 --> 01:17:54,560
věci dohromady a kdy je pobřeží

1222
01:17:53,360 --> 01:17:57,719
jasné, vrátíš se pro mě.

1223
01:17:54,560 --> 01:17:57,719
>> Ano, pane.

1224
01:18:08,080 --> 01:18:12,560
>> Bern

1225
01:18:10,560 --> 01:18:14,640
za rozbřesku obě hodinky. jsme

1226
01:18:12,560 --> 01:18:17,960
vážení při ranním přílivu.

1227
01:18:14,640 --> 01:18:17,960
>> Dobrý den, pane.

1228
01:18:34,560 --> 01:18:37,280
>> Kid nepodezírá Shadwella. On je

1229
01:18:36,000 --> 01:18:39,120
zůstane na palubě a bude důkazem

1230
01:18:37,280 --> 01:18:41,360
pro nás v Londýně. Bart je v malém

1231
01:18:39,120 --> 01:18:42,159
lodí do Sternu. Zařveme na břeh. Pak

1232
01:18:41,360 --> 01:18:43,760
kde Adam?

1233
01:18:42,159 --> 01:18:45,440
>> Dva dny cesty Oland je pirát

1234
01:18:43,760 --> 01:18:46,560
město Poslední naděje. Je to nejvíce nezákonné

1235
01:18:45,440 --> 01:18:48,400
místo na zemi, ale mám přátele

1236
01:18:46,560 --> 01:18:49,520
tam. Nějak nám najdou loď

1237
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
pro Anglii.

1238
01:18:49,520 --> 01:18:54,679
>> Anglie? Ne.

1239
01:18:51,520 --> 01:18:54,679
>> Pojď.

1240
01:19:08,880 --> 01:19:12,320
Slez do B.

1241
01:19:18,960 --> 01:19:25,480
Sbohem, paní. Sbohem, Pane. Pozdrav na rozloučenou.

1242
01:19:31,679 --> 01:19:35,400
>> Vidím vnitrozemí.

1243
01:19:36,000 --> 01:19:41,679
>> Oh, tady. Kdo je teď v té lodi?

1244
01:19:38,960 --> 01:19:44,920
>> Pojď.

1245
01:19:41,679 --> 01:19:44,920
Pojď.

1246
01:19:57,840 --> 01:20:00,840
Oheň.

1247
01:20:07,760 --> 01:20:13,320
>> Děkuji. Ať pánové přijdou.

1248
01:20:19,199 --> 01:20:22,199
>> Oheň

1249
01:20:22,480 --> 01:20:25,960
a dlouhý člun.

1250
01:20:33,440 --> 01:20:39,239
jeden,

1251
01:20:36,239 --> 01:20:39,239
pět.

1252
01:20:40,719 --> 01:20:44,360
Drž se mě.

1253
01:20:52,080 --> 01:20:55,480
Odveďte ji.

1254
01:21:15,040 --> 01:21:19,679
Je mrtvý jako makrela.

1255
01:21:16,880 --> 01:21:20,960
>> Je také pryč. To je asi konec

1256
01:21:19,679 --> 01:21:26,679
z Make.

1257
01:21:20,960 --> 01:21:26,679
>> A dobré rigles. Zpátky na loď, chlapci.

1258
01:21:54,239 --> 01:21:58,719
Pokud si myslíš to, co si myslím, že jsi

1259
01:21:56,000 --> 01:22:00,400
myšlení, příteli, zapomeň

1260
01:21:58,719 --> 01:22:02,320
Je tu malá záležitost s písmenem I

1261
01:22:00,400 --> 01:22:06,040
odešel v Londýně.

1262
01:22:02,320 --> 01:22:06,040
Zkazit sport.

1263
01:23:02,159 --> 01:23:06,120
Kapitán William Kid.

1264
01:23:12,719 --> 01:23:16,400
>> Zdravím vás, kapitáne.

1265
01:23:14,800 --> 01:23:17,679
Jaké novinky jsi mi přinesl z

1266
01:23:16,400 --> 01:23:19,360
Indická moře?

1267
01:23:17,679 --> 01:23:21,920
>> S dovolením, Vaše Veličenstvo, oba dobří,

1268
01:23:19,360 --> 01:23:23,199
nula, ale většinou. Opravdu velmi dobré. já

1269
01:23:21,920 --> 01:23:24,639
se vrátil prostřednictvím Američanů

1270
01:23:23,199 --> 01:23:26,719
kolonie, sire.

1271
01:23:24,639 --> 01:23:28,480
>> Tak jsem to pochopil

1272
01:23:26,719 --> 01:23:30,960
s hlavními body vaší cesty, I

1273
01:23:28,480 --> 01:23:33,280
znám.

1274
01:23:30,960 --> 01:23:34,960
Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš osvětlit

1275
01:23:33,280 --> 01:23:37,920
aféra královnina kmotřence, paní

1276
01:23:34,960 --> 01:23:40,560
Anne Dunstonová a vaše loď, pane Mercy.

1277
01:23:37,920 --> 01:23:43,040
Ach, ten ubohý zbrklý kolega pane

1278
01:23:40,560 --> 01:23:45,520
invagled to pupen nevinnosti udělal

1279
01:23:43,040 --> 01:23:47,440
utéct s ním a chytit

1280
01:23:45,520 --> 01:23:52,000
při obraně mého velmi

1281
01:23:47,440 --> 01:23:54,960
život. Byl jsem nucen poslat ho oba.

1282
01:23:52,000 --> 01:23:57,760
Odpočívej v pokoji.

1283
01:23:54,960 --> 01:24:00,320
>> Řekněte mi, kapitáne, o pokladu

1284
01:23:57,760 --> 01:24:03,520
a obchodník s quida.

1285
01:24:00,320 --> 01:24:06,239
Smůla, pane. Nejvíc nešťastné.

1286
01:24:03,520 --> 01:24:09,920
trávu, ale ta truhla se zvedla

1287
01:24:06,239 --> 01:24:13,440
zafoukal a všechny duše šly k nebi. Odpočívej

1288
01:24:09,920 --> 01:24:15,600
v míru jim, Ditto.

1289
01:24:13,440 --> 01:24:17,440
>> Chápu.

1290
01:24:15,600 --> 01:24:20,639
Nyní o dvanácti apoštolech a Pánu

1291
01:24:17,440 --> 01:24:23,199
Blaine, narazíš na nějakou stopu.

1292
01:24:20,639 --> 01:24:26,400
Naysire, mohu jen doufat, že váha

1293
01:24:23,199 --> 01:24:28,719
jeho hříchu potopil jeho i jeho loď.

1294
01:24:26,400 --> 01:24:32,920
>> Chápu.

1295
01:24:28,719 --> 01:24:32,920
Jak to potom vysvětlujete?

1296
01:24:35,920 --> 01:24:39,840
Čí to může být, Vaše veličenstvo?

1297
01:24:38,000 --> 01:24:42,400
>> Moji důstojníci to našli na vaší lodi v

1298
01:24:39,840 --> 01:24:44,480
Plymouth poté, co jsi odjel do Londýna. to

1299
01:24:42,400 --> 01:24:46,880
nese vinu, s níž jsem

1300
01:24:44,480 --> 01:24:48,800
věřte, že nejste neznámí. já jsem

1301
01:24:46,880 --> 01:24:50,560
vždy měl pocit, že pan Povy, slečno chirurgová,

1302
01:24:48,800 --> 01:24:51,520
schovával se opravdu velmi milý chlapík

1303
01:24:50,560 --> 01:24:53,199
něco ode mě.

1304
01:24:51,520 --> 01:24:54,320
>> Schováte to v tajném Lazaretu ve svém

1305
01:24:53,199 --> 01:24:55,840
kabině, kapitáne?

1306
01:24:54,320 --> 01:24:58,159
>> Doufám, že pan Povy má pořádný

1307
01:24:55,840 --> 01:24:59,840
vysvětlení, pane. Pan Povy byl zabit

1308
01:24:58,159 --> 01:25:02,239
před třemi dny to bránil. S jeho

1309
01:24:59,840 --> 01:25:04,159
umírající přísahou přísahal, že to není jeho.

1310
01:25:02,239 --> 01:25:05,920
Možná to Shadwell Mallet uklouzl

1311
01:25:04,159 --> 01:25:07,679
na palubě. Možná to nepocházelo z a

1312
01:25:05,920 --> 01:25:09,199
Madagaskarská jeskyně? kapitáne,

1313
01:25:07,679 --> 01:25:09,679
>> něco děsivě podivného na tom všem,

1314
01:25:09,199 --> 01:25:14,360
vy

1315
01:25:09,679 --> 01:25:14,360
>> Dost vašich lží. podívej,

1316
01:25:23,120 --> 01:25:26,960
noční můra.

1317
01:25:25,199 --> 01:25:29,040
Škoda, že jsi přehlédl poslední naději,

1318
01:25:26,960 --> 01:25:31,199
kapitáne. Stáli jsme na ostrohu s

1319
01:25:29,040 --> 01:25:32,960
můj přítel Avery a díval jsem se, jak proplouváš kolem.

1320
01:25:31,199 --> 01:25:36,239
Nechť potěší Vaše Veličenstvo, obviňuji to

1321
01:25:32,960 --> 01:25:39,920
muž pirátství a vraždy.

1322
01:25:36,239 --> 01:25:42,239
>> Byl někdy gentleman tak nešťastný.

1323
01:25:39,920 --> 01:25:43,679
Zavřete ho v Nougatu. Má být držen

1324
01:25:42,239 --> 01:25:48,440
k dalšímu zasedání soudu OA

1325
01:25:43,679 --> 01:25:48,440
pohřben za svůj život.

1326
01:25:48,960 --> 01:25:55,520
Ruce pryč, podvodníku.

1327
01:25:52,800 --> 01:25:59,800
VŠECHNO, KTERÉ JSEM UDĚLAL, BYLO NA KREDIT A ZA

1328
01:25:55,520 --> 01:25:59,800
ČEST A SLÁVA ANGLII.

1329
01:26:00,320 --> 01:26:09,600
Takže tady jim odkazuji, co loví

1330
01:26:04,400 --> 01:26:13,440
co jsem skryl, a jejich synům, synům

1331
01:26:09,600 --> 01:26:15,360
dolů nekonečnými chodbami

1332
01:26:13,440 --> 01:26:17,280
čas.

1333
01:26:15,360 --> 01:26:20,719
Chamtivost

1334
01:26:17,280 --> 01:26:22,320
která plodí vraždu.

1335
01:26:20,719 --> 01:26:26,159
Nenávist

1336
01:26:22,320 --> 01:26:28,159
která rozleptává duši.

1337
01:26:26,159 --> 01:26:31,760
AMBICE

1338
01:26:28,159 --> 01:26:34,560
NEJHRUBNĚJŠÍ TRUBKA ze všech.

1339
01:26:31,760 --> 01:26:36,560
>> HEJ JACK. JACK CATCH. PRODEJ MI TROCHU

1340
01:26:34,560 --> 01:26:40,080
TO LANO za šest pencí. Budeš?

1341
01:26:36,560 --> 01:26:44,159
>> ušetřit peníze, chlapče? Můžete mít všechno

1342
01:26:40,080 --> 01:26:47,560
k ničemu, když sem stoupneš a

1343
01:26:44,159 --> 01:26:47,560
nosit to.

1344
01:26:48,560 --> 01:26:53,880
Pospěšte si, zkontrolujte. Nemůžu čekat věčně.

1345
01:26:56,080 --> 01:27:01,199
>> Kapitán Kid je mrtvý. Můj pane Blaine, jeho

1346
01:26:58,480 --> 01:27:02,880
účet je uzavřen. A teď, jakým způsobem

1347
01:27:01,199 --> 01:27:04,719
Odčiním nespravedlnost, nad kterou jsem plakal

1348
01:27:02,880 --> 01:27:06,320
tvůj otec?

1349
01:27:04,719 --> 01:27:07,440
Váš první námořní pán. co ty?

1350
01:27:06,320 --> 01:27:10,000
navrhnout?

1351
01:27:07,440 --> 01:27:12,480
>> Máme skvělou frigotku 50 děl

1352
01:27:10,000 --> 01:27:16,560
pověřený americkým vodním otcem

1353
01:27:12,480 --> 01:27:18,159
že nás napadlo pojmenovat paní Anne.

1354
01:27:16,560 --> 01:27:20,880
Měl by to být svatební dar pro vás

1355
01:27:18,159 --> 01:27:24,440
korunu za vaši věrnost a službu

1356
01:27:20,880 --> 01:27:24,440
ke králi a zemi.